French expressions

The words that carry the most expressions. For each, the ones you won’t get by translating word for word, with an example.

623 expressions

By word

  1. Êtreto beêtre en train, ça y est, être au courant31 expressions
  2. Avoirto haveavoir besoin, avoir l’air, en avoir marre35 expressions
  3. Faireto do, to makefaire attention, faire la queue, faire la tête40 expressions
  4. Allerto goça va ?, on y va ?, aller chercher20 expressions
  5. Direto say, to tellvouloir dire, on dirait, ça te dit ?23 expressions
  6. Prendreto takeprendre rendez-vous, prendre soin, se prendre la tête30 expressions
  7. Passerto pass, to spendse passer, passer un examen, passer prendre27 expressions
  8. Coupa blow, a hitdu coup, donner un coup de main, valoir le coup28 expressions

By idea

  1. Everyday little phrasesça marche, tant pis, laisse tomber37 expressions
  2. Speaking up and keeping quietappeler un chat un chat, tourner autour du pot, vendre la mèche25 expressions
  3. Feelingsavoir le cafard, avoir une peur bleue, être aux anges27 expressions
  4. Being fed up and overdoing iten avoir ras le bol, casser les pieds, en faire tout un fromage24 expressions
  5. Love and quarrelsposer un lapin, s’entendre comme chien et chat, mettre son grain de sel23 expressions
  6. Personalityavoir le cœur sur la main, avoir la grosse tête, être une poule mouillée23 expressions
  7. Understanding and getting it wrongmettre la puce à l’oreille, tomber dans le panneau, y perdre son latin24 expressions
  8. Work and effortavoir du pain sur la planche, avoir un poil dans la main, jeter l’éponge20 expressions
  9. Succeeding and failingc’est du gâteau, être dans le pétrin, tomber à l’eau23 expressions
  10. Money and pricescoûter les yeux de la tête, joindre les deux bouts, jeter l’argent par les fenêtres21 expressions
  11. Time going byen un clin d’œil, quand les poules auront des dents, tous les trente-six du mois20 expressions
  12. The weatheril pleut des cordes, il fait un froid de canard, un soleil de plomb24 expressions
  13. Leaving and arrivingprendre ses jambes à son cou, filer à l’anglaise, pendre la crémaillère25 expressions
  14. Eating and drinkingavoir une faim de loup, manger sur le pouce, avoir la gueule de bois21 expressions
  15. Health and sleepdormir comme un loir, tomber dans les pommes, avoir la pêche22 expressions
  16. Proverbspetit à petit, l’oiseau fait son nid, l’habit ne fait pas le moine, qui vivra verra30 expressions