Expresiones en francés conPrendre

tomar

Las expresiones con prendre que no salen traduciendo palabra por palabra.

Todos los días

Una copa, el desayuno, aire, un resfriado: en francés todo eso se toma.

12 expresiones

prendre un verre
tomar algo
On prend un verre en terrasse ?
¿Tomamos algo en la terraza?
prendre le petit-déjeuner
desayunar
Je prends le petit-déjeuner à sept heures.
Desayuno a las siete.
prendre une douche
bañarse
Je prends une douche et j’arrive.
Me baño y voy.
prendre l’air
tomar aire
Je sors prendre l’air cinq minutes.
Salgo a tomar aire cinco minutos.
prendre froid
resfriarse
Couvre-toi, tu vas prendre froid.
Abrígate, te vas a resfriar.
prendre du poids
subir de peso
J’ai pris du poids pendant les vacances.
Subí de peso en las vacaciones.
prendre des nouvelles de
preguntar por
J’appelle pour prendre des nouvelles de ta mère.
Llamo para preguntar por tu mamá.
prendre quelqu’un en photo
tomarle una foto a alguien
Vous pouvez nous prendre en photo ?
¿Nos puede tomar una foto?
prendre à droite
doblar a la derecha
Au feu, vous prenez à droite.
En el semáforo, doble a la derecha.
prendre la route
ponerse en camino
On prend la route demain à six heures.
Nos ponemos en camino mañana a las seis.
prendre du retard
atrasarse
Le chantier a pris du retard à cause de la pluie.
La obra se atrasó por la lluvia.
prendre sa retraite
jubilarse
Mon père prend sa retraite l’année prochaine.
Mi papá se jubila el próximo año.

Prendre y un sustantivo, donde tu idioma muchas veces usa hacer, agarrar u otro verbo.

11 expresiones

prendre une décision
tomar una decisión
Il faut prendre une décision avant lundi.
Hay que tomar una decisión antes del lunes.
prendre rendez-vous
hacer una cita
No ~~faire un rendez-vous~~
J’ai pris rendez-vous chez le dentiste.
Hice una cita con el dentista.
prendre soin de
cuidar
Prends soin de toi !
¡Cuídate!
prendre en charge
hacerse cargo de
L’entreprise prend en charge le voyage.
La empresa se hace cargo del viaje.
prendre la parole
tomar la palabra
Elle n’ose pas prendre la parole en réunion.
No se atreve a tomar la palabra en las reuniones.
prendre l’habitude de
acostumbrarse a
J’ai pris l’habitude de lire avant de dormir.
Me acostumbré a leer antes de dormir.
prendre conscience de
darse cuenta de
No ~~se donner compte~~
J’ai pris conscience de mon erreur trop tard.
Me di cuenta de mi error demasiado tarde.
prendre du recul
tomar distancia
Avant de répondre, prends un peu de recul.
Antes de contestar, toma un poco de distancia.
prendre confiance
agarrar confianza
Plus je parle, plus je prends confiance.
Mientras más hablo, más confianza agarro.
prendre feu
incendiarse
La poêle a pris feu d’un coup.
La sartén se incendió de golpe.
prendre fin
llegar a su fin
Les soldes prennent fin dimanche.
Las rebajas llegan a su fin el domingo.

Con se, y o en, ya no se toma nada.

7 expresiones

se prendre la tête
coloquial
complicarse la vida
Ne te prends pas la tête, c’est juste un jeu.
No te compliques la vida, es solo un juego.
se prendre pour
creerse
Pour qui tu te prends ?
¿Quién te crees?
s’y prendre
arreglárselas
Comment tu t’y prends pour retenir tous ces mots ?
¿Cómo te las arreglas para recordar todas esas palabras?
s’en prendre à
desquitarse con
Ne t’en prends pas à moi, je n’y suis pour rien.
No te desquites conmigo, yo no tuve nada que ver.
qu’est-ce qui te prend ?
¿qué mosca te picó?
Tu cries pour rien. Qu’est-ce qui te prend ?
Gritas por nada. ¿Qué mosca te picó?
prendre sur soi
aguantarse
Je n’aime pas son ami, mais je prends sur moi.
No me cae bien su amigo, pero me aguanto.
prendre son courage à deux mains
armarse de valor
J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai parlé.
Me armé de valor y le hablé.

Tomar agua, prender la luz, tomar el pelo: el francés usa otro verbo.

tomar agua
boire de l’eau
No ~~prendre de l’eau~~
Il faut boire de l’eau quand il fait chaud.
Hay que tomar agua cuando hace calor.
prender la luz
allumer la lumière
No ~~prendre la lumière~~
Tu peux allumer la lumière ?
¿Puedes prender la luz?
tomar una siesta
faire la sieste
No ~~prendre une sieste~~
Le bébé fait la sieste.
El bebé está tomando una siesta.
tomarle el pelo a alguien
se moquer de quelqu’un
No ~~prendre le cheveu à quelqu’un~~
Tu te moques de moi ?
¿Me estás tomando el pelo?
tomar de la mano
prendre par la main
No ~~prendre de la main~~
Elle a pris son fils par la main pour traverser.
Tomó a su hijo de la mano para cruzar.
tomar prestado
emprunter
No ~~prendre prêté~~
Je peux emprunter ton crayon ?
¿Puedo tomar prestado tu lápiz?
tomarle cariño a alguien
s’attacher à quelqu’un
No ~~prendre de l’affection à quelqu’un~~
Les enfants se sont vite attachés à elle.
Los niños le tomaron cariño muy rápido.