Expresiones en francésEl trabajo y el esfuerzo

Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.

Trabajar duro

Mucho por hacer, y ponerse a ello en serio.

7 expresiones

avoir du pain sur la planche
tener mucho trabajo por delante
Palabra por palabra: tener pan en la tabla
On ouvre dans une semaine : on a du pain sur la planche.
Abrimos en una semana: tenemos mucho trabajo por delante.
retrousser ses manches
arremangarse
Le jardin est à refaire : il va falloir retrousser ses manches.
Hay que rehacer el jardín: vamos a tener que arremangarnos.
mettre la main à la pâte
arrimar el hombro
Palabra por palabra: meter la mano en la masa
Pour le déménagement, toute la famille a mis la main à la pâte.
Para la mudanza, toda la familia arrimó el hombro.
travailler d’arrache-pied
trabajar sin descanso
Ils ont travaillé d’arrache-pied pour finir à temps.
Trabajaron sin descanso para terminar a tiempo.
mettre les bouchées doubles
redoblar esfuerzos
Palabra por palabra: dar bocados dobles
L’examen est dans un mois, il faut mettre les bouchées doubles.
El examen es en un mes; hay que redoblar esfuerzos.
prendre le taureau par les cornes
agarrar al toro por los cuernos
Arrête d’attendre : prends le taureau par les cornes et appelle-le.
Deja de esperar: agarra al toro por los cuernos y llámalo.
être au four et au moulin
estar en todo a la vez
Palabra por palabra: estar en el horno y en el molino
Je ne peux pas être au four et au moulin : réponds au téléphone !
No puedo estar en todo a la vez: ¡contesta el teléfono!

La flojera tiene sus partes del cuerpo: la mano, los pulgares, el dedo meñique.

4 expresiones

avoir un poil dans la main
coloquial
ser muy flojo
Palabra por palabra: tener un pelo en la mano
Ne compte pas sur lui : il a un poil dans la main.
No cuentes con él: es muy flojo.
se tourner les pouces
estar de brazos cruzados
Palabra por palabra: girarse los pulgares
Pendant que je range, toi, tu te tournes les pouces !
Mientras yo ordeno, ¡tú estás de brazos cruzados!
ne pas lever le petit doigt
no mover un dedo
Palabra por palabra: no levantar el dedo meñique
Il n’a pas levé le petit doigt pour nous aider.
No movió un dedo para ayudarnos.
tirer au flanc
coloquial
flojear
Dès que le chef s’en va, certains tirent au flanc.
En cuanto el jefe se va, algunos flojean.

Cuando el esfuerzo dura: apoyarse, agotarse, abandonar.

5 expresiones

se serrer les coudes
apoyarse unos a otros
Palabra por palabra: apretarse los codos
Dans les moments difficiles, il faut se serrer les coudes.
En los momentos difíciles, hay que apoyarse unos a otros.
être sur les rotules
coloquial
estar molido
Palabra por palabra: estar sobre las rótulas
Après douze heures de service, je suis sur les rotules.
Después de doce horas de turno, estoy molido.
baisser les bras
bajar los brazos
Tu y es presque, ce n’est pas le moment de baisser les bras.
Ya casi llegas; no es momento de bajar los brazos.
jeter l’éponge
tirar la toalla
Palabra por palabra: tirar la esponja
Après trois échecs, il a jeté l’éponge.
Después de tres fracasos, tiró la toalla.
mettre la charrue avant les bœufs
poner la carreta delante de los bueyes
Palabra por palabra: poner el arado delante de los bueyes
Choisir les meubles avant d’avoir la maison, c’est mettre la charrue avant les bœufs.
Elegir los muebles antes de tener la casa es poner la carreta delante de los bueyes.

La rutina de todos los días, el ascenso y el cierre.

4 expresiones

métro, boulot, dodo
coloquial
la rutina de siempre
Palabra por palabra: metro, trabajo, cama
J’en ai assez de cette vie : métro, boulot, dodo.
Estoy harto de esta vida: la rutina de siempre.
avoir plusieurs cordes à son arc
tener más de un talento
Palabra por palabra: tener varias cuerdas en su arco
Elle est cuisinière, photographe et guide : elle a plusieurs cordes à son arc.
Es cocinera, fotógrafa y guía: tiene más de un talento.
gravir les échelons
escalar posiciones
Palabra por palabra: subir los peldaños
Entrée comme stagiaire, elle a gravi tous les échelons.
Entró como practicante y fue escalando todas las posiciones.
mettre la clé sous la porte
cerrar el negocio
Palabra por palabra: poner la llave debajo de la puerta
Faute de clients, la librairie a mis la clé sous la porte.
Por falta de clientes, la librería cerró.

Entre lenguas vecinas el verbo cambia a menudo: en francés se « hace » una pausa y una empresa « hace » quiebra.

tirar la toalla
jeter l’éponge
No ~~jeter la serviette~~
Ne jette pas l’éponge si près du but.
No tires la toalla tan cerca de la meta.
tomar un descanso
faire une pause
No ~~prendre un repos~~
On fait une pause de dix minutes ?
¿Tomamos un descanso de diez minutos?
trabajar horas extra
faire des heures supplémentaires
No ~~travailler des heures extra~~
Cette semaine, j’ai fait des heures supplémentaires.
Esta semana trabajé horas extra.
trabajar de mesero
travailler comme serveur
No ~~travailler de serveur~~
L’été, il travaille comme serveur sur la côte.
En verano trabaja de mesero en la costa.
renunciar (al trabajo)
démissionner
No ~~renoncer à son travail~~
Elle a démissionné pour ouvrir son restaurant.
Renunció para abrir su restaurante.
la empresa quebró
l’entreprise a fait faillite
No ~~l’entreprise a cassé~~
Après la crise, l’entreprise a fait faillite.
Después de la crisis, la empresa quebró.
estar de brazos cruzados
rester les bras croisés
No ~~être de bras croisés~~
Ne reste pas les bras croisés, viens m’aider !
No te quedes de brazos cruzados, ¡ven a ayudarme!