Expresiones en francésQuererse y pelearse
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
El amor
De la primera mirada al corazón roto.
6 expresiones
tomber amoureux de quelqu’un
enamorarse
Palabra por palabra: caer enamorado
Ils sont tombés amoureux pendant leurs études.
Se enamoraron cuando estudiaban.
avoir un faible pour quelqu’un
tener debilidad por
Je crois que Léa a un faible pour ton frère.
Creo que Léa tiene debilidad por tu hermano.
faire les yeux doux à quelqu’un
hacerle ojitos a
Palabra por palabra: hacer los ojos dulces
Il fait les yeux doux à la serveuse depuis une heure.
Lleva una hora haciéndole ojitos a la mesera.
poser un lapin à quelqu’un
coloquialdejar plantado
Palabra por palabra: poner un conejo
Je l’ai attendu une heure : il m’a posé un lapin.
Lo esperé una hora: me dejó plantada.
tenir la chandelle
hacer mal tercio
Palabra por palabra: sostener la vela
Allez au cinéma sans moi, je ne veux pas tenir la chandelle.
Vayan al cine sin mí, no quiero hacer mal tercio.
briser le cœur à quelqu’un
romperle el corazón
Elle est partie sans un mot, ça lui a brisé le cœur.
Se fue sin decir nada; eso le rompió el corazón.
Llevarse bien
Ser cercanos, hacerse favores y volver a hacer las paces.
7 expresiones
être comme les deux doigts de la main
ser uña y carne
Palabra por palabra: ser como los dos dedos de la mano
Ces deux-là sont comme les deux doigts de la main depuis l’école.
Esos dos son uña y carne desde la escuela.
être sur la même longueur d’onde
estar en la misma sintonía
On s’est tout de suite compris : on est sur la même longueur d’onde.
Nos entendimos enseguida: estamos en la misma sintonía.
se mettre en quatre pour quelqu’un
desvivirse
Palabra por palabra: partirse en cuatro
Elle se met en quatre pour ses invités.
Se desvive por sus invitados.
renvoyer l’ascenseur
devolver el favor
Palabra por palabra: devolver el ascensor
Tu m’as aidé à déménager, je te renvoie l’ascenseur.
Me ayudaste a mudarme, así que te devuelvo el favor.
mettre de l’eau dans son vin
ceder un poco
Palabra por palabra: echarle agua a su vino
Pour garder la paix, chacun a mis de l’eau dans son vin.
Para mantener la paz, cada uno cedió un poco.
enterrer la hache de guerre
enterrar el hacha de guerra
Après dix ans de dispute, les deux frères ont enterré la hache de guerre.
Tras diez años de pelea, los dos hermanos enterraron el hacha de guerra.
tourner la page
pasar la página
Leur histoire est finie, il est temps de tourner la page.
Su historia terminó; es hora de pasar la página.
Pelearse
Las peleas, el rencor y la revancha.
7 expresiones
s’entendre comme chien et chat
llevarse como perro y gato
Mes deux sœurs s’entendent comme chien et chat.
Mis dos hermanas se llevan como perro y gato.
avoir une dent contre quelqu’un
guardarle rencor a
Palabra por palabra: tener un diente contra
Depuis cette histoire, il a une dent contre moi.
Desde ese asunto, me guarda rencor.
casser du sucre sur le dos de quelqu’un
coloquialhablar mal de alguien a sus espaldas
Palabra por palabra: romper azúcar en la espalda de alguien
Dès que je sors, ils cassent du sucre sur mon dos.
En cuanto salgo, hablan mal de mí a mis espaldas.
être à couteaux tirés
estar peleados a muerte
Palabra por palabra: estar con los cuchillos sacados
Depuis l’héritage, les deux cousins sont à couteaux tirés.
Desde la herencia, los dos primos están peleados a muerte.
rendre la monnaie de sa pièce à quelqu’un
pagarle con la misma moneda
Palabra por palabra: darle el cambio de su moneda
Il s’est moqué de moi, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce.
Se burló de mí, así que le pagué con la misma moneda.
couper les ponts avec quelqu’un
cortar toda relación
Palabra por palabra: cortar los puentes
Elle a coupé les ponts avec sa famille il y a des années.
Cortó toda relación con su familia hace años.
être la bête noire de quelqu’un
ser la pesadilla de alguien
Palabra por palabra: ser la bestia negra
Ce collègue est ma bête noire : il critique tout ce que je fais.
Ese compañero es mi pesadilla: critica todo lo que hago.
Meterse en todo
Cuando alguien da una opinión que nadie le pidió.
3 expresiones
mettre son grain de sel
meter su cuchara
Palabra por palabra: poner su grano de sal
Il faut toujours qu’elle mette son grain de sel dans nos conversations.
Siempre tiene que meter su cuchara en nuestras conversaciones.
s’occuper de ses oignons
coloquialmeterse en sus asuntos
Palabra por palabra: ocuparse de sus cebollas
Occupe-toi de tes oignons !
¡Métete en tus asuntos!
chercher la petite bête
buscarle peros a todo
Palabra por palabra: buscar el bichito
Le travail est bon, arrête de chercher la petite bête.
El trabajo está bien, deja de buscarle peros a todo.
Quererse y pelearse en español: lo que no pasa tal cual
El francés tiene un solo verbo para querer y amar, y « discuter » no es pelearse.
te quiero
je t’aime
No
je te veuxJe t’aime, maman.
Te quiero, mamá.
me caes bien
je t’aime bien
No
tu me tombes bienJe t’aime bien, tu es toujours de bonne humeur.
Me caes bien, siempre estás de buen humor.
discutir (pelearse)
se disputer
No
discuterMes parents se sont disputés hier soir.
Mis papás discutieron anoche.
terminar con alguien
rompre avec quelqu’un
No
terminer avec quelqu’unIl a rompu avec sa copine.
Terminó con su novia.
llevarse bien con
s’entendre bien avec
No
se porter bien avecJe m’entends bien avec ma belle-mère.
Me llevo bien con mi suegra.
estar loco por alguien
être fou de quelqu’un
No
être fou pour quelqu’unElle est folle de Hugo depuis le premier jour.
Está loca por Hugo desde el primer día.
ser uña y carne
être comme les deux doigts de la main
No
être ongle et chairCes deux amies sont comme les deux doigts de la main.
Esas dos amigas son uña y carne.