Expresiones en francésTriunfar y fracasar

Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.

Fácil o difícil

Lo fácil se dice con postres: pastel cuando todo va bien, nada de tarta cuando se complica.

6 expresiones

c’est du gâteau
es pan comido
Palabra por palabra: es pastel
Ne t’inquiète pas pour l’examen, c’est du gâteau.
No te preocupes por el examen, es pan comido.
les doigts dans le nez
coloquial
sin despeinarse
Palabra por palabra: con los dedos en la nariz
Elle a gagné la course les doigts dans le nez.
Ganó la carrera sin despeinarse.
ce n’est pas la mer à boire
no es para tanto
Palabra por palabra: no es beberse el mar
Trois pages à lire, ce n’est pas la mer à boire !
Tres páginas para leer, ¡no es para tanto!
ce n’est pas de la tarte
coloquial
no es nada fácil
Palabra por palabra: no es tarta
Élever trois enfants seule, ce n’est pas de la tarte.
Criar sola a tres hijos no es nada fácil.
donner du fil à retordre à quelqu’un
darle mucho trabajo a alguien
Palabra por palabra: darle hilo para retorcer
Ce problème de maths m’a donné du fil à retordre.
Ese problema de matemáticas me dio mucho trabajo.
chercher une aiguille dans une botte de foin
buscar una aguja en un pajar
Retrouver sa bague sur la plage, c’est chercher une aiguille dans une botte de foin.
Encontrar su anillo en la playa es buscar una aguja en un pajar.

Estar en una mala situación, meterse solo en ella, y el día en que ya es demasiado.

6 expresiones

être dans le pétrin
estar en un lío
Palabra por palabra: estar en la artesa del pan
J’ai perdu mon passeport : je suis dans le pétrin.
Perdí mi pasaporte: estoy en un lío.
être dans de beaux draps
estar metido en un buen lío
Palabra por palabra: estar en lindas sábanas
La voiture est en panne en pleine nuit : nous voilà dans de beaux draps !
El carro se descompuso en plena noche: ¡estamos metidos en un buen lío!
se jeter dans la gueule du loup
meterse en la boca del lobo
Aller le voir maintenant, c’est se jeter dans la gueule du loup.
Ir a verlo ahora es meterse en la boca del lobo.
ne pas être sorti de l’auberge
no haber salido del apuro
Palabra por palabra: no haber salido de la posada
Il reste dix dossiers à traiter : on n’est pas sortis de l’auberge.
Quedan diez expedientes por resolver: todavía no salimos del apuro.
la goutte d’eau qui fait déborder le vase
la gota que derrama el vaso
Son retard de ce matin, c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
Su retraso de esta mañana es la gota que derrama el vaso.
toucher le fond
tocar fondo
Sans travail ni logement, il a touché le fond.
Sin trabajo ni casa, tocó fondo.

Los proyectos que no llegan a nada, y lo que uno logra salvar.

5 expresiones

tomber à l’eau
quedar en nada
Palabra por palabra: caerse al agua
Avec la grève, notre voyage est tombé à l’eau.
Con la huelga, nuestro viaje quedó en nada.
faire chou blanc
quedarse con las manos vacías
Palabra por palabra: hacer repollo blanco
La police a cherché toute la nuit, mais elle a fait chou blanc.
La policía buscó toda la noche, pero se quedó con las manos vacías.
sauver les meubles
salvar lo que se pueda
Palabra por palabra: salvar los muebles
On a perdu notre plus gros client, mais ce contrat permet de sauver les meubles.
Perdimos a nuestro cliente más grande, pero este contrato permite salvar lo que se pueda.
tirer son épingle du jeu
salir bien parado
Palabra por palabra: sacar su alfiler del juego
Tout le monde a perdu de l’argent, sauf elle, qui a tiré son épingle du jeu.
Todos perdieron dinero menos ella, que salió bien parada.
remonter la pente
salir adelante
Palabra por palabra: volver a subir la cuesta
Après son divorce, il a mis deux ans à remonter la pente.
Después de su divorcio, tardó dos años en salir adelante.

Cuando todo marcha bien, y lo que uno hace para que siga así.

6 expresiones

marcher comme sur des roulettes
ir sobre ruedas
Le déménagement a marché comme sur des roulettes.
La mudanza fue sobre ruedas.
avoir le vent en poupe
ir viento en popa
Avec trois victoires de suite, l’équipe a le vent en poupe.
Con tres victorias seguidas, el equipo va viento en popa.
tomber à pic
caer como anillo al dedo
Palabra por palabra: caer en picada
Ton chèque tombe à pic : je devais payer le loyer.
Tu cheque cae como anillo al dedo: tenía que pagar la renta.
toucher du bois
tocar madera
Je n’ai jamais eu d’accident, je touche du bois.
Nunca he tenido un accidente, toco madera.
croiser les doigts
cruzar los dedos
Je passe mon permis demain : croise les doigts pour moi !
Mañana tengo el examen de manejo: ¡cruza los dedos por mí!
avoir du bol
coloquial
tener mucha suerte
Palabra por palabra: tener tazón
Tu as du bol : il restait une seule place.
Tienes mucha suerte: quedaba un solo lugar.

Los verbos se parecen y dicen otra cosa: « fracasser » es hacer pedazos, y un examen no se « approuve ».

es pan comido
c’est du gâteau
No ~~c’est du pain mangé~~
Monter ce meuble, c’est du gâteau.
Armar este mueble es pan comido.
aprobar un examen
réussir un examen
No ~~approuver un examen~~
Elle a réussi son examen du premier coup.
Aprobó su examen a la primera.
fracasar
échouer
No ~~fracasser~~
Le projet a échoué faute d’argent.
El proyecto fracasó por falta de dinero.
estar en problemas
avoir des ennuis
No ~~être en problèmes~~
Si tu continues, tu vas avoir des ennuis.
Si sigues así, vas a estar en problemas.
me salió bien
ça s’est bien passé
No ~~ça m’est sorti bien~~
J’avais peur de l’entretien, mais ça s’est bien passé.
Le tenía miedo a la entrevista, pero me salió bien.
echar a perder
gâcher
No ~~jeter à perdre~~
La pluie a gâché la fête.
La lluvia echó a perder la fiesta.
toco madera
je touche du bois
No ~~je touche bois~~
Pour l’instant tout va bien, je touche du bois.
Por ahora todo va bien, toco madera.