Expresiones en francésLos refranes
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
La paciencia y el esfuerzo
Lo que llega con el tiempo, y lo que llega a quien se atreve.
8 expresiones
petit à petit, l’oiseau fait son nid
poco a poco se llega lejos
Palabra por palabra: poco a poco, el pájaro hace su nido
Dix mots par jour, ça paraît peu, mais petit à petit, l’oiseau fait son nid.
Diez palabras al día parece poco, pero poco a poco se llega lejos.
c’est en forgeant qu’on devient forgeron
la práctica hace al maestro
Palabra por palabra: forjando se hace uno herrero
Ne te décourage pas : c’est en forgeant qu’on devient forgeron.
No te desanimes: la práctica hace al maestro.
Paris ne s’est pas fait en un jour
Roma no se hizo en un día
Palabra por palabra: París no se hizo en un día
Sois patient avec ton français : Paris ne s’est pas fait en un jour.
Ten paciencia con tu francés: Roma no se hizo en un día.
tout vient à point à qui sait attendre
todo llega a su tiempo
Palabra por palabra: todo llega a punto para quien sabe esperar
Ils ont enfin trouvé une maison : tout vient à point à qui sait attendre.
Por fin encontraron casa: todo llega a su tiempo.
mieux vaut tard que jamais
más vale tarde que nunca
Il a passé son permis à cinquante ans : mieux vaut tard que jamais.
Sacó la licencia de manejar a los cincuenta: más vale tarde que nunca.
qui ne tente rien n’a rien
el que no arriesga no gana
Palabra por palabra: quien no intenta nada no tiene nada
Envoie ta candidature, qui ne tente rien n’a rien.
Manda tu solicitud; el que no arriesga no gana.
vouloir, c’est pouvoir
querer es poder
Elle a repris ses études à quarante ans : vouloir, c’est pouvoir.
Volvió a estudiar a los cuarenta: querer es poder.
l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
al que madruga, Dios lo ayuda
Palabra por palabra: el futuro es de los que se levantan temprano
Debout à six heures ? Tu as raison, l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
¿De pie a las seis? Haces bien: al que madruga, Dios lo ayuda.
La prudencia
No alegrarse antes de tiempo, cuidar lo que se tiene, tomarse el tiempo de decidir.
6 expresiones
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
no hay que cantar victoria antes de tiempo
Palabra por palabra: no hay que vender la piel del oso antes de matarlo
Tu n’as pas encore signé le contrat : il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Todavía no has firmado el contrato: no hay que cantar victoria antes de tiempo.
chat échaudé craint l’eau froide
gato escaldado del agua fría huye
Depuis qu’on lui a volé son vélo, il l’attache partout : chat échaudé craint l’eau froide.
Desde que le robaron la bici, la amarra en todas partes: gato escaldado del agua fría huye.
mieux vaut prévenir que guérir
más vale prevenir que lamentar
Palabra por palabra: más vale prevenir que curar
Prends un parapluie, mieux vaut prévenir que guérir.
Llévate un paraguas; más vale prevenir que lamentar.
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
más vale pájaro en mano que cien volando
Palabra por palabra: un “toma” vale más que dos “ya lo tendrás”
Accepte cette offre, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
Acepta esta oferta; más vale pájaro en mano que cien volando.
il n’y a pas de fumée sans feu
cuando el río suena, agua lleva
Palabra por palabra: no hay humo sin fuego
Tout le monde dit que l’usine va fermer, et il n’y a pas de fumée sans feu.
Todo el mundo dice que la fábrica va a cerrar, y cuando el río suena, agua lleva.
la nuit porte conseil
hay que consultarlo con la almohada
Palabra por palabra: la noche trae consejo
Ne réponds pas ce soir, la nuit porte conseil.
No contestes esta noche; hay que consultarlo con la almohada.
La gente
Las apariencias, las familias, y cómo se porta la gente entre sí.
8 expresiones
l’habit ne fait pas le moine
el hábito no hace al monje
Il a l’air sévère, mais l’habit ne fait pas le moine.
Se ve serio, pero el hábito no hace al monje.
tel père, tel fils
de tal palo, tal astilla
Palabra por palabra: tal padre, tal hijo
Il est aussi têtu que son père : tel père, tel fils.
Es tan terco como su papá: de tal palo, tal astilla.
les chiens ne font pas des chats
hijo de tigre sale pintado
Palabra por palabra: los perros no tienen gatos
Sa mère chantait à l’opéra, et elle a une voix superbe : les chiens ne font pas des chats.
Su mamá cantaba ópera, y ella tiene una voz preciosa: hijo de tigre sale pintado.
qui se ressemble s’assemble
Dios los cría y ellos se juntan
Palabra por palabra: los que se parecen se juntan
Ils adorent tous les deux les échecs : qui se ressemble s’assemble.
A los dos les encanta el ajedrez: Dios los cría y ellos se juntan.
quand le chat n’est pas là, les souris dansent
cuando el gato no está, los ratones bailan
Le patron est en vacances et le bureau est vide à seize heures : quand le chat n’est pas là, les souris dansent.
El jefe está de vacaciones y la oficina se vacía a las cuatro: cuando el gato no está, los ratones bailan.
les cordonniers sont les plus mal chaussés
en casa de herrero, cuchillo de palo
Palabra por palabra: los zapateros son los peor calzados
Il est plombier, et son robinet fuit depuis un an : les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Es plomero, y su llave gotea desde hace un año: en casa de herrero, cuchillo de palo.
on n’est jamais mieux servi que par soi-même
si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo
Palabra por palabra: nadie te sirve mejor que tú mismo
J’ai fini par réparer la porte moi-même : on n’est jamais mieux servi que par soi-même.
Terminé arreglando la puerta yo mismo: si quieres algo bien hecho, hazlo tú mismo.
loin des yeux, loin du cœur
ojos que no ven, corazón que no siente
Palabra por palabra: lejos de los ojos, lejos del corazón
Depuis qu’il a déménagé, il n’appelle plus : loin des yeux, loin du cœur.
Desde que se mudó, ya no llama: ojos que no ven, corazón que no siente.
La vida como viene
Lo que se dice encogiéndose de hombros, salgan bien o mal las cosas.
8 expresiones
qui vivra verra
el tiempo dirá
Palabra por palabra: quien viva verá
Personne ne sait si ça va marcher : qui vivra verra.
Nadie sabe si va a funcionar: el tiempo dirá.
après la pluie, le beau temps
después de la tormenta viene la calma
Palabra por palabra: después de la lluvia, el buen tiempo
L’année a été dure, mais après la pluie, le beau temps.
Fue un año difícil, pero después de la tormenta viene la calma.
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
no se hace una tortilla sin romper huevos
La réforme fera des mécontents, mais on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.
La reforma va a molestar a algunos, pero no se hace una tortilla sin romper huevos.
l’appétit vient en mangeant
comer y rascar, todo es empezar
Palabra por palabra: el apetito viene comiendo
Je ne voulais regarder qu’un épisode, mais l’appétit vient en mangeant.
Solo quería ver un episodio, pero comer y rascar, todo es empezar.
l’argent ne fait pas le bonheur
el dinero no da la felicidad
Il est très riche et très seul : l’argent ne fait pas le bonheur.
Es muy rico y está muy solo: el dinero no da la felicidad.
une hirondelle ne fait pas le printemps
una golondrina no hace verano
Palabra por palabra: una golondrina no hace la primavera
Une bonne note, c’est bien, mais une hirondelle ne fait pas le printemps.
Una buena nota está bien, pero una golondrina no hace verano.
jamais deux sans trois
no hay dos sin tres
Deux pannes cette semaine… jamais deux sans trois !
Dos averías esta semana… ¡no hay dos sin tres!
plus on est de fous, plus on rit
cuantos más, mejor
Palabra por palabra: cuantos más locos somos, más nos reímos
Viens avec tes amis, plus on est de fous, plus on rit !
Ven con tus amigos; ¡cuantos más, mejor!
Refranes en español: lo que no pasa tal cual
Un refrán es una frase fija: traducido palabra por palabra, suena inventado. El francés tiene los suyos, con otras imágenes.
al que madruga, Dios lo ayuda
l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
No
Dieu aide celui qui se lève tôtJe commence à sept heures : l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
Empiezo a las siete: al que madruga, Dios lo ayuda.
más vale pájaro en mano que cien volando
un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
No
mieux vaut un oiseau dans la main que cent qui volentGarde ton poste, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.
Quédate con tu puesto; más vale pájaro en mano que cien volando.
de tal palo, tal astilla
tel père, tel fils
No
de tel bâton, tel éclatIl cuisine aussi bien que son père : tel père, tel fils.
Cocina tan bien como su papá: de tal palo, tal astilla.
en casa de herrero, cuchillo de palo
les cordonniers sont les plus mal chaussés
No
chez le forgeron, couteau en boisElle est coiffeuse et toujours décoiffée : les cordonniers sont les plus mal chaussés.
Es peluquera y siempre anda despeinada: en casa de herrero, cuchillo de palo.
no hay mal que por bien no venga
à quelque chose malheur est bon
No
il n’y a pas de mal qui ne vienne pour un bienJ’ai raté mon train, et c’est sur le quai que j’ai rencontré ma femme : à quelque chose malheur est bon.
Perdí el tren, y fue en el andén donde conocí a mi esposa: no hay mal que por bien no venga.
dime con quién andas y te diré quién eres
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es
No
dis-moi avec qui tu marches et je te dirai qui tu esRegarde ses amis : dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
Mira a sus amigos: dime con quién andas y te diré quién eres.
el que mucho abarca, poco aprieta
qui trop embrasse mal étreint
No
qui embrasse beaucoup serre peuTrois projets en même temps ? Qui trop embrasse mal étreint.
¿Tres proyectos al mismo tiempo? El que mucho abarca, poco aprieta.