Französische Ausdrücke mitPrendre

to take

Die Ausdrücke mit prendre, auf die man mit einer wörtlichen Übersetzung nicht kommt.

Jeden Tag

Ein Glas, das Frühstück, frische Luft, eine Erkältung: Französisch nimmt sie alle.

12 Ausdrücke

prendre un verre
to have a drink
Nicht ~~avoir un verre~~
On prend un verre en terrasse ?
Should we have a drink outside?
prendre le petit-déjeuner
to have breakfast
Nicht ~~avoir le petit-déjeuner~~
Je prends le petit-déjeuner à sept heures.
I have breakfast at seven.
prendre une douche
to take a shower
Je prends une douche et j’arrive.
I’ll take a shower and be right there.
prendre l’air
to get some fresh air
Je sors prendre l’air cinq minutes.
I’m stepping out to get some fresh air for five minutes.
prendre froid
to catch a chill
Couvre-toi, tu vas prendre froid.
Bundle up, you’re going to catch a chill.
prendre du poids
to gain weight
Nicht ~~gagner du poids~~
J’ai pris du poids pendant les vacances.
I gained weight over vacation.
prendre des nouvelles de
to check in on
J’appelle pour prendre des nouvelles de ta mère.
I’m calling to check in on your mom.
prendre quelqu’un en photo
to take someone’s picture
Vous pouvez nous prendre en photo ?
Could you take our picture?
prendre à droite
to turn right
Au feu, vous prenez à droite.
At the light, turn right.
prendre la route
to hit the road
On prend la route demain à six heures.
We hit the road tomorrow at six.
prendre du retard
to fall behind
Le chantier a pris du retard à cause de la pluie.
The construction fell behind because of the rain.
prendre sa retraite
to retire
Mon père prend sa retraite l’année prochaine.
My dad is retiring next year.

Prendre und ein Nomen, wo deine Sprache oft treffen, bekommen oder werden sagt.

11 Ausdrücke

prendre une décision
to make a decision
Nicht ~~faire une décision~~
Il faut prendre une décision avant lundi.
We have to make a decision by Monday.
prendre rendez-vous
to make an appointment
Nicht ~~faire un rendez-vous~~
J’ai pris rendez-vous chez le dentiste.
I made an appointment with the dentist.
prendre soin de
to take care of
Prends soin de toi !
Take care of yourself!
prendre en charge
to cover, to take care of
L’entreprise prend en charge le voyage.
The company covers the trip.
prendre la parole
to speak up
Elle n’ose pas prendre la parole en réunion.
She doesn’t dare speak up in meetings.
prendre l’habitude de
to get into the habit of
J’ai pris l’habitude de lire avant de dormir.
I got into the habit of reading before bed.
prendre conscience de
to realize
J’ai pris conscience de mon erreur trop tard.
I realized my mistake too late.
prendre du recul
to take a step back
Avant de répondre, prends un peu de recul.
Before you answer, take a step back.
prendre confiance
to gain confidence
Plus je parle, plus je prends confiance.
The more I speak, the more confidence I gain.
prendre feu
to catch fire
La poêle a pris feu d’un coup.
The pan caught fire all at once.
prendre fin
to come to an end
Les soldes prennent fin dimanche.
The sale comes to an end on Sunday.

Mit se, y oder en wird gar nichts mehr genommen.

7 Ausdrücke

se prendre la tête
umgangssprachlich
to stress out, to overthink
Ne te prends pas la tête, c’est juste un jeu.
Don’t stress out, it’s just a game.
se prendre pour
to think you are
Pour qui tu te prends ?
Who do you think you are?
s’y prendre
to go about it
Comment tu t’y prends pour retenir tous ces mots ?
How do you go about remembering all those words?
s’en prendre à
to take it out on
Ne t’en prends pas à moi, je n’y suis pour rien.
Don’t take it out on me, I had nothing to do with it.
qu’est-ce qui te prend ?
what’s gotten into you?
Tu cries pour rien. Qu’est-ce qui te prend ?
You’re yelling for no reason. What’s gotten into you?
prendre sur soi
to grin and bear it
Je n’aime pas son ami, mais je prends sur moi.
I don’t like her friend, but I grin and bear it.
prendre son courage à deux mains
to work up your courage
J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai parlé.
I worked up my courage and talked to him.

Eine Prüfung, ein Spaziergang, eine Reise, jemand, den man hinbringt: Französisch nimmt sie nicht.

to take an exam
passer un examen
Nicht ~~prendre un examen~~
Je passe mon examen de français demain.
I’m taking my French exam tomorrow.
to take a walk
faire une promenade
Nicht ~~prendre une marche~~
On a fait une promenade au bord de l’eau.
We took a walk by the water.
to take a trip
faire un voyage
Nicht ~~prendre un voyage~~
Ils ont fait un voyage au Japon.
They took a trip to Japan.
to take a nap
faire la sieste
Nicht ~~prendre une sieste~~
Le bébé fait la sieste.
The baby is taking a nap.
to take someone to the airport
emmener quelqu’un à l’aéroport
Nicht ~~prendre quelqu’un à l’aéroport~~
Je t’emmène à l’aéroport demain matin.
I’ll take you to the airport tomorrow morning.
to take place
avoir lieu
Nicht ~~prendre place~~
Le mariage aura lieu en juin.
The wedding will take place in June.
to take off your shoes
enlever ses chaussures
Nicht ~~prendre ses chaussures~~
Enlève tes chaussures avant d’entrer.
Take off your shoes before you come in.
to take advantage of
profiter de
Nicht ~~prendre avantage de~~
On profite du beau temps pour manger dehors.
We’re taking advantage of the nice weather to eat outside.