Expressões em francêsAs frasezinhas do dia a dia

Expressões prontas que não dá para entender palavra por palavra: o sentido, a imagem e um exemplo.

Dizer sim

Em francês, um plano que serve « anda » ou « roda ».

6 expressões

  1. ça marche

    informal

    sounds good

    Ao pé da letra: it walks

    — On se retrouve à huit heures ? — Ça marche !

    “Should we meet at eight?” “Sounds good!”

  2. ça roule

    informal

    all good

    Ao pé da letra: it rolls

    — Tout est prêt pour demain ? — Oui, ça roule.

    “Is everything ready for tomorrow?” “Yes, all good.”

  3. pas de souci

    no problem

    Ao pé da letra: no worry

    — Je peux te rappeler dans une heure ? — Pas de souci.

    “Can I call you back in an hour?” “No problem.”

  4. volontiers

    gladly

    — Un café ? — Volontiers !

    “Coffee?” “I’d love one!”

  5. tout à fait

    absolutely

    — Vous êtes d’accord avec lui ? — Tout à fait.

    “Do you agree with him?” “Absolutely.”

  6. tu m’étonnes

    informal

    no wonder

    Ao pé da letra: you surprise me

    — Il était fatigué après le marathon. — Tu m’étonnes !

    “He was tired after the marathon.” “No wonder!”

Deixar pra lá, dizer não

Paciência, deixa pra lá, nem pensar: as respostas curtas de quem segue em frente.

7 expressões

  1. tant pis

    too bad

    Ao pé da letra: so much the worse

    Il n’y a plus de places ? Tant pis, on ira demain.

    No more seats? Too bad; we’ll go tomorrow.

  2. tant mieux

    that’s great

    Ao pé da letra: so much the better

    — Finalement, je n’ai plus mal. — Tant mieux !

    “It doesn’t hurt anymore after all.” “That’s great!”

  3. laisse tomber

    informal

    forget it

    Ao pé da letra: let it drop

    Laisse tomber, je vais le faire moi-même.

    Forget it; I’ll do it myself.

  4. peu importe

    it doesn’t matter

    Ao pé da letra: little matters

    Rouge ou bleu, peu importe : les deux me plaisent.

    Red or blue, it doesn’t matter: I like both.

  5. je m’en fiche

    informal

    I don’t care

    Pense ce que tu veux, je m’en fiche.

    Think what you want; I don’t care.

  6. pas question

    out of the question

    — Je peux prendre ta voiture ? — Pas question !

    “Can I take your car?” “Out of the question!”

  7. tu parles !

    informal

    yeah, right

    Ao pé da letra: you talk

    — Il dit qu’il va arrêter de fumer. — Tu parles !

    “He says he’s going to quit smoking.” “Yeah, right!”

Reagir

A surpresa, a dúvida e as pequenas catástrofes, em duas ou três palavras.

7 expressões

  1. ah bon ?

    oh, really?

    Ao pé da letra: ah, good?

    — Elle déménage à Montréal. — Ah bon ? Depuis quand ?

    “She’s moving to Montreal.” “Oh, really? Since when?”

  2. sans blague

    informal

    no kidding

    — J’ai croisé le président au supermarché. — Sans blague !

    “I ran into the president at the supermarket.” “No kidding!”

  3. c’est pas vrai !

    informal

    no way!

    Ao pé da letra: it’s not true

    C’est pas vrai ! J’ai encore oublié mes clés.

    I can’t believe it! I forgot my keys again.

  4. oh là là

    oh my

    Oh là là, tu as vu l’heure ?

    Oh my, look at the time!

  5. mince !

    informal

    darn!

    Ao pé da letra: thin

    Mince ! J’ai raté mon bus.

    Darn! I missed my bus.

  6. la vache !

    informal

    holy cow!

    La vache ! Il est immense, ton appartement.

    Holy cow! Your apartment is huge.

  7. tiens !

    oh, look!

    Ao pé da letra: hold

    Tiens ! Voilà Marie.

    Oh, look! There’s Marie.

Ligar as frases, dizer quando

As palavrinhas que ligam duas frases ou dizem quando, as que dão jeito de francês.

10 expressões

  1. en fait

    actually

    Je pensais venir, mais en fait je suis trop fatigué.

    I was planning to come, but actually I’m too tired.

  2. au fait

    by the way

    Ao pé da letra: to the fact

    Au fait, tu as rappelé ta mère ?

    By the way, did you call your mother back?

  3. d’ailleurs

    besides

    Ao pé da letra: from elsewhere

    Je n’aime pas ce film ; d’ailleurs, je ne l’ai pas fini.

    I don’t like that movie; besides, I didn’t finish it.

  4. bref

    anyway

    Ao pé da letra: brief

    Le train était en retard, il pleuvait… bref, une mauvaise journée.

    The train was late, it was raining… anyway, a bad day.

  5. quand même

    still

    Ao pé da letra: when even

    Il pleut, mais on sort quand même.

    It’s raining, but we’re still going out.

  6. en tout cas

    in any case

    Je ne sais pas qui a gagné ; en tout cas, c’était un beau match.

    I don’t know who won; in any case, it was a good game.

  7. au cas où

    just in case

    Prends un pull, au cas où.

    Take a sweater, just in case.

  8. tout de suite

    right away

    Ao pé da letra: all in a row

    Ne bouge pas, je reviens tout de suite.

    Don’t move; I’ll be back right away.

  9. tout à l’heure

    in a little while

    Ao pé da letra: all at the hour

    Je te rappelle tout à l’heure.

    I’ll call you back in a little while.

  10. au lieu de

    instead of

    Ao pé da letra: in the place of

    Viens nous aider au lieu de regarder.

    Come help us instead of watching.

As gentilezas

O que se responde a um obrigado, a um espirro e a quem tem um dia duro pela frente, e como se despedir.

7 expressões

  1. je vous en prie

    you’re very welcome

    Ao pé da letra: I beg you

    — Merci pour votre aide. — Je vous en prie.

    “Thank you for your help.” “You’re very welcome.”

  2. de rien

    you’re welcome

    Ao pé da letra: of nothing

    — Merci pour le café ! — De rien.

    “Thanks for the coffee!” “You’re welcome.”

  3. bon courage

    hang in there

    Ao pé da letra: good courage

    Tu as trois examens cette semaine ? Bon courage !

    You have three exams this week? Hang in there!

  4. bonne continuation

    all the best

    Ao pé da letra: good continuation

    Merci pour ces deux années avec nous, et bonne continuation !

    Thank you for these two years with us, and all the best!

  5. à tes souhaits

    bless you

    Ao pé da letra: to your wishes

    — Atchoum ! — À tes souhaits !

    “Achoo!” “Bless you!”

  6. à tout à l’heure

    see you in a bit

    Je vais chercher le pain. À tout à l’heure !

    I’m going to get the bread. See you in a bit!

  7. à plus

    informal

    see you

    Ao pé da letra: until more

    Bon, j’y vais. À plus !

    OK, I’m off. See you!

As frasezinhas do inglês: o que não passa tal e qual

As frases mais curtas são as mais fixas: palavra por palavra, « never mind » não quer dizer nada em francês, e « you’re welcome » recebe um convidado.

  • you’re welcome

    de rien

    Não tu es bienvenu

    — Merci ! — De rien.

    “Thanks!” “You’re welcome.”

  • never mind

    laisse tomber

    Não jamais esprit

    Laisse tomber, ce n’est pas important.

    Never mind; it’s not important.

  • have a nice day

    bonne journée

    Não ayez une bonne journée

    Voilà votre monnaie, bonne journée !

    Here’s your change. Have a nice day!

  • by the way

    au fait

    Não par le chemin

    Au fait, bon anniversaire !

    By the way, happy birthday!

  • bless you

    à tes souhaits

    Não sois béni

    — Atchoum ! — À tes souhaits !

    “Achoo!” “Bless you!”

  • sounds good

    ça marche

    Não ça sonne bien

    — Demain, dix heures ? — Ça marche.

    “Tomorrow at ten?” “Sounds good.”

  • just in case

    au cas où

    Não juste en cas

    Je prends un parapluie, au cas où.

    I’m taking an umbrella, just in case.