Expresiones en francésLas frasecitas de todos los días

— On se retrouve à huit heures ? — Ça marche !

—¿Nos vemos a las ocho? —¡Está bien!

— Tout est prêt pour demain ? — Oui, ça roule.

—¿Todo listo para mañana? —Sí, todo bien.

— Je peux te rappeler dans une heure ? — Pas de souci.

—¿Te puedo llamar en una hora? —No hay problema.

— Un café ? — Volontiers !

—¿Un café? —¡Con gusto!

— Vous êtes d’accord avec lui ? — Tout à fait.

—¿Está de acuerdo con él? —Totalmente.

— Il était fatigué après le marathon. — Tu m’étonnes !

—Estaba cansado después del maratón. —¡Con razón!

Il n’y a plus de places ? Tant pis, on ira demain.

¿Ya no hay lugares? Ni modo; vamos mañana.

— Finalement, je n’ai plus mal. — Tant mieux !

—Al final, ya no me duele. —¡Qué bueno!

Laisse tomber, je vais le faire moi-même.

Olvídalo; lo voy a hacer yo mismo.

Rouge ou bleu, peu importe : les deux me plaisent.

Rojo o azul, no importa: los dos me gustan.

Pense ce que tu veux, je m’en fiche.

Piensa lo que quieras; no me importa.

— Je peux prendre ta voiture ? — Pas question !

—¿Puedo llevarme tu carro? —¡Ni hablar!

— Il dit qu’il va arrêter de fumer. — Tu parles !

—Dice que va a dejar de fumar. —¡Sí, cómo no!

— Elle déménage à Montréal. — Ah bon ? Depuis quand ?

—Se muda a Montreal. —¿Ah, sí? ¿Desde cuándo?

— J’ai croisé le président au supermarché. — Sans blague !

—Me encontré al presidente en el supermercado. —¡No me digas!

C’est pas vrai ! J’ai encore oublié mes clés.

¡No puede ser! Otra vez olvidé mis llaves.

Oh là là, tu as vu l’heure ?

Ay, ay, ay, ¿ya viste la hora?

Mince ! J’ai raté mon bus.

¡Rayos! Perdí el autobús.

La vache ! Il est immense, ton appartement.

¡Caramba! Tu departamento es enorme.

Tiens ! Voilà Marie.

¡Mira! Ahí viene Marie.

Je pensais venir, mais en fait je suis trop fatigué.

Pensaba venir, pero en realidad estoy muy cansado.

Au fait, tu as rappelé ta mère ?

Por cierto, ¿le devolviste la llamada a tu mamá?

Je n’aime pas ce film ; d’ailleurs, je ne l’ai pas fini.

No me gusta esa película; además, no la terminé.

Le train était en retard, il pleuvait… bref, une mauvaise journée.

El tren iba retrasado, llovía… en fin, un mal día.

Il pleut, mais on sort quand même.

Llueve, pero salimos de todos modos.

Je ne sais pas qui a gagné ; en tout cas, c’était un beau match.

No sé quién ganó; en todo caso, fue un buen partido.

Prends un pull, au cas où.

Llévate un suéter, por si acaso.

Ne bouge pas, je reviens tout de suite.

No te muevas; regreso enseguida.

Je te rappelle tout à l’heure.

Te llamo en un rato.

Viens nous aider au lieu de regarder.

Ven a ayudarnos en lugar de mirar.

— Merci pour votre aide. — Je vous en prie.

—Gracias por su ayuda. —No hay de qué.

— Merci pour le café ! — De rien.

—¡Gracias por el café! —De nada.

Tu as trois examens cette semaine ? Bon courage !

¿Tienes tres exámenes esta semana? ¡Ánimo!

Merci pour ces deux années avec nous, et bonne continuation !

Gracias por estos dos años con nosotros, ¡y que te siga yendo bien!

— Atchoum ! — À tes souhaits !

—¡Achú! —¡Salud!

Je vais chercher le pain. À tout à l’heure !

Voy por el pan. ¡Nos vemos en un rato!

Bon, j’y vais. À plus !

Bueno, ya me voy. ¡Nos vemos!