Expressions avecPasser

to pass, to spend

Les expressions avec passer qu’on ne trouve pas en traduisant mot à mot.

Conjugaison du verbe passer

Ce qui se passe

Avec se, passer dit ce qui arrive, comment ça tourne, et ce dont on n’a pas besoin.

7 expressions

  1. se passer

    to happen

    Qu’est-ce qui se passe ici ?

    What’s going on here?

  2. bien se passer

    to go well

    Pas mon entretien est bien allé

    Mon entretien s’est très bien passé.

    My interview went really well.

  3. se passer de

    to do without

    Je ne peux pas me passer de café le matin.

    I can’t do without coffee in the morning.

  4. ça passe

    familier

    it’s OK, it’ll do

    — Il est bon, ce vin ? — Ça passe.

    “Is this wine any good?” “It’s OK.”

  5. passer pour

    to come across as

    Je ne veux pas passer pour un idiot.

    I don’t want to come across as an idiot.

  6. se faire passer pour

    to pose as

    Il s’est fait passer pour un policier.

    He posed as a police officer.

  7. passer inaperçu

    to go unnoticed

    Avec ce chapeau, tu ne vas pas passer inaperçu.

    With that hat on, you won’t go unnoticed.

Le temps

Le temps, une soirée, une nuit : en français, on les passe.

5 expressions

  1. passer son temps à faire quelque chose

    to spend all your time doing something

    Pas dépenser son temps

    Il passe son temps à regarder des séries.

    He spends all his time watching shows.

  2. passer une bonne soirée

    to have a nice evening

    Pas avoir une bonne soirée

    Passez une bonne soirée !

    Have a nice evening!

  3. passer un bon moment

    to have a good time

    Pas avoir un bon temps

    On a passé un bon moment chez vous, merci !

    We had a good time at your place, thanks!

  4. passer une nuit blanche

    to be up all night

    Le bébé a pleuré, on a passé une nuit blanche.

    The baby cried, and we were up all night.

  5. le temps passe vite

    time flies

    Déjà minuit ? Le temps passe vite avec toi.

    Midnight already? Time flies with you.

Passer quelque part, passer à autre chose

Un arrêt court sur le chemin, et le petit mot qui dit où : par, chez, à.

7 expressions

  1. passer par

    to go through

    Pour aller à Nice, on passe par Lyon.

    To get to Nice, we go through Lyon.

  2. passer chez quelqu’un

    to stop by someone’s place

    Je passe chez toi après le travail.

    I’ll stop by your place after work.

  3. passer voir quelqu’un

    to drop in on someone

    Passe nous voir quand tu veux.

    Drop in on us whenever you like.

  4. passer prendre quelqu’un

    to pick someone up

    Je passe te prendre à huit heures.

    I’ll pick you up at eight.

  5. passer à côté de

    to miss out on

    Ne passe pas à côté de cette occasion.

    Don’t miss out on this opportunity.

  6. passer à autre chose

    to move on

    C’est fini depuis un an, il faut passer à autre chose.

    It’s been over for a year. It’s time to move on.

  7. passer à table

    to sit down to eat

    C’est prêt, on passe à table !

    It’s ready, let’s sit down to eat!

La maison, l’école, le téléphone

L’aspirateur, un examen, une commande, quelqu’un au téléphone : en français, tout cela se dit avec passer.

8 expressions

  1. passer un examen

    to take an exam

    Pas prendre un examen

    Je passe mon examen de français demain.

    I’m taking my French exam tomorrow.

  2. passer son permis

    to take your driving test

    Elle passe son permis la semaine prochaine.

    She’s taking her driving test next week.

  3. passer l’aspirateur

    to vacuum

    Tu peux passer l’aspirateur dans le salon ?

    Can you vacuum the living room?

  4. passer le balai

    to sweep

    Je passe le balai dans la cuisine tous les soirs.

    I sweep the kitchen every night.

  5. passer une commande

    to place an order

    Pas placer une commande

    J’ai passé une commande sur leur site hier.

    I placed an order on their site yesterday.

  6. passer quelqu’un à quelqu’un

    to put someone on the phone

    Attends, je te passe maman.

    Hold on, I’ll put Mom on.

  7. passer à la télé

    to be on TV

    Qu’est-ce qui passe à la télé ce soir ?

    What’s on TV tonight?

  8. passer l’éponge

    to let it go

    Il s’est excusé, alors j’ai passé l’éponge.

    He apologized, so I let it go.

Quand l’anglais dit pass ou spend, et pas le français

Passer un examen, c’est seulement s’y présenter, et l’argent ne se passe jamais.

  • to pass an exam

    réussir un examen

    Pas passer un examen

    Elle a réussi son examen du premier coup.

    She passed her exam on the first try.

  • to spend money

    dépenser de l’argent

    Pas passer de l’argent

    J’ai trop dépensé ce mois-ci.

    I spent too much this month.

  • to pass away

    décéder

    Pas passer

    Son grand-père est décédé l’an dernier.

    Her grandfather passed away last year.

  • to pass out

    s’évanouir

    Pas passer dehors

    Il faisait si chaud qu’elle s’est évanouie.

    It was so hot that she passed out.

  • to pass a car

    doubler une voiture

    Pas passer une voiture

    Ne double pas dans un virage !

    Don’t pass on a curve!

  • to pass a law

    voter une loi

    Pas passer une loi

    La loi a été votée hier.

    The law was passed yesterday.