Expresiones en francés conPasser
pasar
Las expresiones con passer que no salen traduciendo palabra por palabra.
Conjugación de passerLo que pasa
Con se, passer dice lo que ocurre, cómo sale algo y de qué puede uno prescindir.
7 expresiones
se passer
pasar
No
qu’est-ce qui passe ?Qu’est-ce qui se passe ici ?
¿Qué pasa aquí?
bien se passer
salir bien
Mon entretien s’est très bien passé.
Mi entrevista salió muy bien.
se passer de
arreglárselas sin
Je ne peux pas me passer de café le matin.
No puedo arreglármelas sin café en la mañana.
ça passe
coloquialmás o menos
— Il est bon, ce vin ? — Ça passe.
—¿Está bueno el vino? —Más o menos.
passer pour
quedar como
Je ne veux pas passer pour un idiot.
No quiero quedar como un idiota.
se faire passer pour
hacerse pasar por
Il s’est fait passer pour un policier.
Se hizo pasar por policía.
passer inaperçu
pasar desapercibido
Avec ce chapeau, tu ne vas pas passer inaperçu.
Con ese sombrero no vas a pasar desapercibido.
El tiempo
El tiempo, una tarde, una noche: en francés se pasan, como en español.
5 expresiones
passer son temps à faire quelque chose
pasarse el tiempo haciendo algo
No
passer son temps en regardantIl passe son temps à regarder des séries.
Se pasa el tiempo viendo series.
passer une bonne soirée
pasar una linda noche
Passez une bonne soirée !
¡Que pasen una linda noche!
passer un bon moment
pasarla bien
No
la passer bienOn a passé un bon moment chez vous, merci !
La pasamos bien en su casa, ¡gracias!
passer une nuit blanche
pasar la noche en vela
Le bébé a pleuré, on a passé une nuit blanche.
El bebé lloró y pasamos la noche en vela.
le temps passe vite
el tiempo pasa volando
Déjà minuit ? Le temps passe vite avec toi.
¿Ya es medianoche? El tiempo pasa volando contigo.
Pasar por un lugar, pasar a otra cosa
Una parada corta en el camino, y la palabrita que dice dónde: par, chez, à.
7 expresiones
passer par
pasar por
Pour aller à Nice, on passe par Lyon.
Para ir a Niza, pasamos por Lyon.
passer chez quelqu’un
pasar a casa de alguien
Je passe chez toi après le travail.
Paso a tu casa después del trabajo.
passer voir quelqu’un
pasar a ver a alguien
Passe nous voir quand tu veux.
Pasa a vernos cuando quieras.
passer prendre quelqu’un
pasar por alguien
No
je passe pour toiJe passe te prendre à huit heures.
Paso por ti a las ocho.
passer à côté de
perderse
Ne passe pas à côté de cette occasion.
No te pierdas esta oportunidad.
passer à autre chose
dar vuelta a la página
C’est fini depuis un an, il faut passer à autre chose.
Se acabó hace un año, hay que dar vuelta a la página.
passer à table
sentarse a la mesa
C’est prêt, on passe à table !
Ya está listo, ¡a la mesa!
La casa, la escuela, el teléfono
La aspiradora, un examen, un pedido, alguien al teléfono: en francés todo eso se dice con passer.
8 expresiones
passer un examen
presentar un examen
Je passe mon examen de français demain.
Presento mi examen de francés mañana.
passer son permis
hacer el examen de manejo
Elle passe son permis la semaine prochaine.
Hace su examen de manejo la próxima semana.
passer l’aspirateur
pasar la aspiradora
Tu peux passer l’aspirateur dans le salon ?
¿Puedes pasar la aspiradora en la sala?
passer le balai
barrer
Je passe le balai dans la cuisine tous les soirs.
Barro la cocina todas las noches.
passer une commande
hacer un pedido
J’ai passé une commande sur leur site hier.
Hice un pedido en su página ayer.
passer quelqu’un à quelqu’un
pasarle a alguien al teléfono
Attends, je te passe maman.
Espera, te paso a mamá.
passer à la télé
salir en la tele
Qu’est-ce qui passe à la télé ce soir ?
¿Qué hay en la tele esta noche?
passer l’éponge
hacer borrón y cuenta nueva
Il s’est excusé, alors j’ai passé l’éponge.
Se disculpó, así que hice borrón y cuenta nueva.
Cuando el español dice pasar, pero el francés no
Pasar se parece a passer, pero muchas veces el francés usa otro verbo.
¿qué te pasa?
qu’est-ce que tu as ?
No
qu’est-ce qui te passe ?Tu es tout pâle, qu’est-ce que tu as ?
Estás muy pálido, ¿qué te pasa?
¡pasa!
entre !
No
passe !Entre, la porte est ouverte !
¡Pasa, la puerta está abierta!
pasé el examen
j’ai réussi l’examen
No
j’ai passé l’examenJ’ai réussi l’examen du premier coup.
Pasé el examen a la primera.
te pasaste
tu exagères
No
tu t’es passéDeux heures de retard, tu exagères !
Dos horas tarde, ¡te pasaste!
se me pasó
ça m’est sorti de la tête
No
ça m’est passéTon anniversaire ! Ça m’est sorti de la tête.
¡Tu cumpleaños! Se me pasó.
pasado mañana
après-demain
No
passé demainOn se voit après-demain.
Nos vemos pasado mañana.
no pasa nada
ce n’est pas grave
No
il ne passe rienTu es en retard ? Ce n’est pas grave.
¿Llegas tarde? No pasa nada.