Expresiones en francésIrse y llegar
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
Irse rápido
Salir corriendo, escabullirse, y hacer las maletas de una vez.
6 expresiones
prendre ses jambes à son cou
salir corriendo
Palabra por palabra: agarrar las piernas al cuello
En voyant le chien, il a pris ses jambes à son cou.
Al ver al perro, salió corriendo.
filer à l’anglaise
despedirse a la francesa
Palabra por palabra: irse a la inglesa
La soirée était longue, alors on a filé à l’anglaise.
La fiesta estaba larga, así que nos despedimos a la francesa.
mettre les voiles
coloquialhacerse humo
Palabra por palabra: izar las velas
Dès que la réunion a fini, il a mis les voiles.
En cuanto terminó la reunión, se hizo humo.
prendre la poudre d’escampette
coloquialponer pies en polvorosa
Palabra por palabra: tomar la pólvora de la escapada
Les voleurs ont pris la poudre d’escampette avant l’arrivée de la police.
Los ladrones pusieron pies en polvorosa antes de que llegara la policía.
ficher le camp
coloquiallargarse
Il pleut trop, on fiche le camp !
Llueve demasiado, ¡nos largamos!
plier bagage
hacer las maletas e irse
Palabra por palabra: doblar el equipaje
Après trois jours de pluie, les campeurs ont plié bagage.
Después de tres días de lluvia, los campistas hicieron las maletas y se fueron.
Llegar, instalarse
Pasar a ver a alguien, encontrarse con alguien, y la fiesta de una casa nueva.
6 expresiones
débarquer à l’improviste
coloquialcaer de sorpresa
Palabra por palabra: desembarcar de improviso
Mes cousins ont débarqué à l’improviste dimanche midi.
Mis primos cayeron de sorpresa el domingo a mediodía.
pointer le bout de son nez
asomar la nariz
Le soleil pointe enfin le bout de son nez.
El sol por fin asoma la nariz.
faire un saut chez quelqu’un
darse una vuelta
Palabra por palabra: dar un salto
Je fais un saut chez ma mère et j’arrive.
Me doy una vuelta por casa de mi mamá y llego.
tomber sur quelqu’un
toparse con
Palabra por palabra: caer sobre
Je suis tombé sur mon ancien professeur au marché.
Me topé con mi antiguo profesor en el mercado.
poser ses valises
instalarse
Palabra por palabra: dejar las maletas
Après dix ans de voyages, elle a posé ses valises à Nantes.
Después de diez años de viajes, se instaló en Nantes.
pendre la crémaillère
inaugurar la casa
Palabra por palabra: colgar el gancho de la olla
On pend la crémaillère samedi, tu viens ?
Inauguramos la casa el sábado, ¿vienes?
Cerca, lejos, siempre de viaje
Las distancias contadas en pasos y vuelos de pájaro, y los que no se quedan quietos.
6 expresiones
à deux pas de
a dos pasos
La boulangerie est à deux pas de chez moi.
La panadería está a dos pasos de mi casa.
à vol d’oiseau
en línea recta
Palabra por palabra: a vuelo de pájaro
La plage est à cinq kilomètres à vol d’oiseau.
La playa está a cinco kilómetros en línea recta.
habiter dans un trou perdu
coloquialvivir en medio de la nada
Palabra por palabra: vivir en un hoyo perdido
Ils habitent dans un trou perdu, à une heure de la première gare.
Viven en medio de la nada, a una hora de la estación de tren más cercana.
au bout du monde
hasta el fin del mundo
Je te suivrais au bout du monde.
Te seguiría hasta el fin del mundo.
avoir la bougeotte
coloquialno poder estarse quieto
À peine rentrée, elle repart : elle a la bougeotte.
Apenas regresa y ya se va otra vez: no puede estarse quieta.
rouler sa bosse
coloquialrecorrer mundo
Palabra por palabra: rodar su joroba
Il a roulé sa bosse en Asie pendant vingt ans.
Anduvo rodando por Asia durante veinte años.
En la carretera
Los embotellamientos son corchos, un semáforo en rojo se asa, y un carro cae en avería.
7 expresiones
être coincé dans les bouchons
estar atascado en el tráfico
Palabra por palabra: estar atascado en los corchos
Commencez sans moi, je suis coincé dans les bouchons.
Empiecen sin mí; estoy atascado en el tráfico.
griller un feu rouge
coloquialpasarse un semáforo en rojo
Palabra por palabra: asar un semáforo en rojo
Il a grillé un feu rouge juste devant la police.
Se pasó un semáforo en rojo justo frente a la policía.
tomber en panne
descomponerse
Palabra por palabra: caer en avería
La voiture est tombée en panne au milieu de l’autoroute.
El carro se descompuso en medio de la autopista.
démarrer sur les chapeaux de roues
arrancar a toda velocidad
Palabra por palabra: arrancar sobre los sombreros de las ruedas
Le taxi a démarré sur les chapeaux de roues.
El taxi arrancó a toda velocidad.
rouler à fond la caisse
coloquialir a toda máquina
Palabra por palabra: ir con la caja a fondo
Il roulait à fond la caisse sur une route de campagne.
Iba a toda máquina por un camino rural.
rebrousser chemin
volver sobre sus pasos
Palabra por palabra: cepillar el camino a contrapelo
La route était inondée, on a dû rebrousser chemin.
El camino estaba inundado; tuvimos que volver sobre nuestros pasos.
tourner en rond
dar vueltas
On tourne en rond depuis une heure pour trouver une place.
Llevamos una hora dando vueltas para encontrar lugar.
Irse y llegar en español: lo que no pasa tal cual
Los verbos parecidos engañan: « sortir » es salir de un lugar, pero de viaje se « part », y a casa se « rentre ».
mudarse
déménager
No
se muderOn va déménager le mois prochain.
Nos vamos a mudar el próximo mes.
despedirse a la francesa
filer à l’anglaise
No
partir à la françaiseIls ont filé à l’anglaise avant le dessert.
Se despidieron a la francesa antes del postre.
toparse con alguien
tomber sur quelqu’un
No
se toper avec quelqu’unJe suis tombé sur ta sœur à la gare.
Me topé con tu hermana en la estación.
manejar
conduire
No
manierMa fille apprend à conduire.
Mi hija está aprendiendo a manejar.
regresar a casa
rentrer à la maison
No
regresser à la maisonIl est tard, je rentre à la maison.
Es tarde; regreso a casa.
visitar a un amigo
rendre visite à un ami
No
visiter un amiJe vais rendre visite à un ami à Lille.
Voy a visitar a un amigo en Lille.
salir de viaje
partir en voyage
No
sortir de voyageNous partons en voyage demain matin.
Salimos de viaje mañana en la mañana.