Expresiones en francésHablar y callar
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
Decir las cosas de frente
Lo que uno piensa, dicho sin rodeos, aunque moleste.
8 expresiones
appeler un chat un chat
llamar al pan, pan y al vino, vino
Palabra por palabra: llamar gato a un gato
Il faut appeler un chat un chat : ce projet est un échec.
Hay que llamar al pan, pan y al vino, vino: este proyecto es un fracaso.
ne pas mâcher ses mots
hablar sin rodeos
Palabra por palabra: no masticar las palabras
Le journaliste n’a pas mâché ses mots : pour lui, le film est raté.
El periodista habló sin rodeos: para él, la película es un fracaso.
ne pas avoir sa langue dans sa poche
no tener pelos en la lengua
Palabra por palabra: no tener la lengua en el bolsillo
Ma grand-mère n’a pas sa langue dans sa poche : elle dit ce qu’elle pense à tout le monde.
Mi abuela no tiene pelos en la lengua: le dice a todo el mundo lo que piensa.
mettre les points sur les i
poner los puntos sobre las íes
Le professeur a mis les points sur les i : pas de téléphone en classe.
El profesor puso los puntos sobre las íes: nada de celulares en clase.
remettre l’église au milieu du village
poner las cosas en su lugar
Palabra por palabra: volver a poner la iglesia en medio del pueblo
Trop de rumeurs circulent : la directrice veut remettre l’église au milieu du village.
Circulan demasiados rumores: la directora quiere poner las cosas en su lugar.
dire ses quatre vérités à quelqu’un
decirle sus verdades a alguien
Un jour, je vais lui dire ses quatre vérités.
Un día le voy a decir sus verdades.
mettre les pieds dans le plat
meter la pata
Palabra por palabra: meter los pies en el plato
Il a mis les pieds dans le plat en parlant du divorce devant toute la famille.
Metió la pata al hablar del divorcio delante de toda la familia.
vider son sac
coloquialdesahogarse
Palabra por palabra: vaciar la bolsa
Elle a fini par vider son sac : elle n’en pouvait plus de ce travail.
Al final se desahogó: ya no aguantaba ese trabajo.
Evitar el tema, mentir
Cuando alguien no va al grano, o inventa historias.
4 expresiones
tourner autour du pot
andarse con rodeos
Palabra por palabra: dar vueltas alrededor de la olla
Arrête de tourner autour du pot : qu’est-ce que tu veux ?
Deja de andarte con rodeos: ¿qué quieres?
noyer le poisson
salirse por la tangente
Palabra por palabra: ahogar al pez
Le ministre a noyé le poisson pendant toute l’interview.
El ministro se salió por la tangente durante toda la entrevista.
raconter des salades
coloquialcontar cuentos
Palabra por palabra: contar ensaladas
Ne l’écoute pas, il raconte des salades.
No le hagas caso, está contando puros cuentos.
mener quelqu’un en bateau
coloquialengañar a alguien
Palabra por palabra: llevar a alguien en barco
Le vendeur nous a menés en bateau : la voiture n’était pas neuve.
El vendedor nos engañó: el carro no era nuevo.
Callar, quedarse sin palabras
Un secreto guardado o soltado, y los momentos en que no sale ni una palabra.
8 expresiones
motus et bouche cousue
ni una palabra
Palabra por palabra: chitón y boca cosida
C’est une surprise pour maman : motus et bouche cousue !
Es una sorpresa para mamá: ¡ni una palabra!
tenir sa langue
morderse la lengua
Palabra por palabra: sujetar la lengua
Elle sait tout, mais elle sait tenir sa langue.
Lo sabe todo, pero sabe morderse la lengua.
vendre la mèche
soltar la sopa
Palabra por palabra: vender la mecha
On préparait une fête, mais Léo a vendu la mèche.
Estábamos preparando una fiesta, pero Léo soltó la sopa.
mon petit doigt m’a dit
me lo dijo un pajarito
Palabra por palabra: me lo dijo mi dedo meñique
Mon petit doigt m’a dit que c’était ton anniversaire.
Un pajarito me dijo que era tu cumpleaños.
donner sa langue au chat
darse por vencido
Palabra por palabra: darle la lengua al gato
Je ne trouve pas : je donne ma langue au chat. C’est quoi, la réponse ?
No se me ocurre: me doy por vencido. ¿Cuál es la respuesta?
rester bouche bée
quedarse con la boca abierta
Devant le prix, je suis resté bouche bée.
Al ver el precio, me quedé con la boca abierta.
avoir un mot sur le bout de la langue
tener una palabra en la punta de la lengua
Attends, j’ai son nom sur le bout de la langue.
Espera, tengo su nombre en la punta de la lengua.
avoir un chat dans la gorge
tener carraspera
Palabra por palabra: tener un gato en la garganta
Excusez-moi, j’ai un chat dans la gorge ce matin.
Disculpen, tengo carraspera esta mañana.
Hablar sin parar
Los que hablan mucho, y lo que pasa en medio de una conversación.
5 expresiones
avoir la langue bien pendue
hablar hasta por los codos
Palabra por palabra: tener la lengua bien colgada
Ta fille a la langue bien pendue : elle m’a raconté toutes ses vacances.
Tu hija habla hasta por los codos: me contó todas sus vacaciones.
être un moulin à paroles
ser una cotorra
Palabra por palabra: ser un molino de palabras
Mon voisin est un vrai moulin à paroles : impossible de partir.
Mi vecino es una cotorra: imposible irse.
passer du coq à l’âne
saltar de un tema a otro
Palabra por palabra: pasar del gallo al burro
Il passe du coq à l’âne : on parlait du travail, et le voilà sur le foot.
Salta de un tema a otro: hablábamos del trabajo y ahora habla de fútbol.
quand on parle du loup
hablando del rey de Roma
Palabra por palabra: cuando se habla del lobo
Quand on parle du loup ! On disait justement du bien de toi.
¡Hablando del rey de Roma! Justo estábamos hablando bien de ti.
revenons à nos moutons
volvamos al tema
Palabra por palabra: volvamos a nuestras ovejas
On s’éloigne du sujet : revenons à nos moutons.
Nos estamos desviando: volvamos al tema.
Dichos del español que no pasan tal cual
Cada idioma tiene sus imágenes: traducidas palabra por palabra, estas no quieren decir nada en francés, o dicen otra cosa.
no tener pelos en la lengua
ne pas avoir sa langue dans sa poche
No
ne pas avoir de cheveu sur la langueElle n’a pas sa langue dans sa poche : elle a tout dit au patron.
No tiene pelos en la lengua: le dijo todo al jefe.
¿te comieron la lengua los ratones?
tu as perdu ta langue ?
No
les souris t’ont mangé la langue ?Tu ne dis rien : tu as perdu ta langue ?
No dices nada: ¿te comieron la lengua los ratones?
hablar hasta por los codos
avoir la langue bien pendue
No
parler jusque par les coudesCe petit a la langue bien pendue.
Este niño habla hasta por los codos.
soy todo oídos
je suis tout ouïe
No
je suis toutes oreillesRaconte, je suis tout ouïe.
Cuenta, soy todo oídos.
echar indirectas
faire des sous-entendus
No
lancer des indirectesArrête de faire des sous-entendus et dis-moi ce qui ne va pas.
Deja de echar indirectas y dime qué te pasa.
me suena a chino
c’est du chinois
No
ça me sonne chinoisCe contrat, pour moi, c’est du chinois.
Este contrato me suena a chino.