Expressions françaisesManger et boire

Des expressions figées qu’on ne comprend pas mot à mot : leur sens, leur image et un exemple.

La faim

Du petit creux à la faim de loup.

6 expressions

  1. avoir une faim de loup

    to be starving

    Mot à mot : to have a wolf’s hunger

    Je n’ai rien mangé depuis ce matin, j’ai une faim de loup.

    I haven’t eaten since this morning, I’m starving.

  2. avoir la dalle

    familier

    to be starving

    On mange quand ? J’ai la dalle !

    When are we eating? I’m starving!

  3. avoir un petit creux

    to feel a little hungry

    Mot à mot : to have a little hollow

    Vers quatre heures, j’ai toujours un petit creux.

    Around four, I always feel a little hungry.

  4. avoir l’eau à la bouche

    to have your mouth watering

    Mot à mot : to have water in your mouth

    Rien qu’à sentir ce gâteau, j’ai l’eau à la bouche.

    Just smelling that cake makes my mouth water.

  5. avoir les yeux plus gros que le ventre

    to have eyes bigger than your stomach

    Tu ne finis pas ton assiette ? Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.

    You’re not finishing your plate? Your eyes were bigger than your stomach.

  6. avoir un appétit d’oiseau

    to eat like a bird

    Mot à mot : to have a bird’s appetite

    Ma grand-mère a un appétit d’oiseau : trois bouchées et elle a fini.

    My grandmother eats like a bird: three bites and she’s done.

Les façons de manger

Vite, beaucoup, ou seulement ce qui est sucré.

6 expressions

  1. manger sur le pouce

    to grab a quick bite

    Mot à mot : to eat on your thumb

    Je n’ai que vingt minutes, on va manger sur le pouce.

    I only have twenty minutes, so let’s grab a quick bite.

  2. casser la croûte

    familier

    to have a bite to eat

    Mot à mot : to break the crust

    À midi, les ouvriers s’arrêtent pour casser la croûte.

    At noon, the workers stop to have a bite to eat.

  3. manger comme quatre

    to eat like a horse

    Mot à mot : to eat like four people

    Depuis qu’il fait du sport, mon fils mange comme quatre.

    Since he started working out, my son eats like a horse.

  4. avoir un bon coup de fourchette

    to be a hearty eater

    Mot à mot : to have a good stroke of the fork

    Prévois large : tes cousins ont un bon coup de fourchette.

    Make plenty: your cousins are hearty eaters.

  5. être un bec sucré

    to have a sweet tooth

    Mot à mot : to be a sweet beak

    Elle ne résiste jamais au dessert : c’est un bec sucré.

    She can never resist dessert: she has a sweet tooth.

  6. faire la fine bouche

    to turn up your nose

    Mot à mot : to make the delicate mouth

    C’est tout ce qu’il reste, ne fais pas la fine bouche.

    It’s all that’s left, so don’t turn up your nose.

Recevoir à table

Un repas tout simple entre amis, ou la belle vaisselle de sortie.

3 expressions

  1. à la bonne franquette

    casually, no fuss

    Venez dîner samedi, ce sera à la bonne franquette.

    Come for dinner Saturday; it’ll be casual, no fuss.

  2. mettre les petits plats dans les grands

    to pull out all the stops

    Mot à mot : to put the small dishes inside the big ones

    Pour ses beaux-parents, il a mis les petits plats dans les grands.

    For his in-laws, he pulled out all the stops.

  3. mettre le couvert

    to set the table

    Mot à mot : to put out the place settings

    Les enfants, venez mettre le couvert !

    Kids, come set the table!

Boire

Le verre qu’on lève, le verre de trop, et le lendemain matin.

6 expressions

  1. à la vôtre !

    cheers!

    Mot à mot : to yours!

    Tout le monde est servi ? Alors, à la vôtre !

    Does everyone have a drink? Then cheers!

  2. cul sec

    familier

    in one gulp

    Mot à mot : dry bottom

    Il a bu son verre cul sec.

    He downed his drink in one gulp.

  3. lever le coude

    familier

    to hit the bottle

    Mot à mot : to raise your elbow

    Son oncle lève un peu trop le coude.

    His uncle hits the bottle a little too much.

  4. boire comme un trou

    familier

    to drink like a fish

    Mot à mot : to drink like a hole

    À la fête, il a bu comme un trou.

    At the party, he drank like a fish.

  5. avoir un verre dans le nez

    familier

    to have had one too many

    Mot à mot : to have a glass in your nose

    Ne le laisse pas conduire, il a un verre dans le nez.

    Don’t let him drive, he’s had one too many.

  6. avoir la gueule de bois

    familier

    to be hungover

    Mot à mot : to have a wooden mouth

    Le lendemain du mariage, tout le monde avait la gueule de bois.

    The day after the wedding, everyone was hungover.

À table en anglais : ce qui ne passe pas tel quel

À une table française, l’entrée vient avant le plat, et « je suis plein » veut dire qu’on a trop bu, pas trop mangé.

  • I’m full

    je n’ai plus faim

    Pas je suis plein

    Non merci, pas de dessert : je n’ai plus faim.

    No thanks, no dessert: I’m full.

  • the entrée

    le plat principal

    Pas l’entrée

    Comme plat principal, je vous conseille le poisson.

    For the entrée, I recommend the fish.

  • I’ll have the fish

    je vais prendre le poisson

    Pas j’aurai le poisson

    Je vais prendre le poisson, s’il vous plaît.

    I’ll have the fish, please.

  • the check, please

    l’addition, s’il vous plaît

    Pas le chèque, s’il vous plaît

    Monsieur, l’addition, s’il vous plaît !

    Excuse me, the check, please!

  • it tastes good

    c’est bon

    Pas ça goûte bon

    Goûte cette sauce : c’est bon, non ?

    Try this sauce: it tastes good, doesn’t it?

  • to eat like a horse

    manger comme quatre

    Pas manger comme un cheval

    Après la randonnée, on a mangé comme quatre.

    After the hike, we ate like horses.

  • to drink like a fish

    boire comme un trou

    Pas boire comme un poisson

    Il ne mange rien, mais il boit comme un trou.

    He doesn’t eat a thing, but he drinks like a fish.