Expresiones en francésComer y beber
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
El hambre
Del huequito en el estómago al hambre de lobo.
6 expresiones
avoir une faim de loup
morirse de hambre
Palabra por palabra: tener un hambre de lobo
Je n’ai rien mangé depuis ce matin, j’ai une faim de loup.
No he comido nada desde la mañana, me muero de hambre.
avoir la dalle
coloquialtener un hambre tremenda
On mange quand ? J’ai la dalle !
¿Cuándo comemos? ¡Tengo un hambre tremenda!
avoir un petit creux
tener un poco de hambre
Palabra por palabra: tener un huequito
Vers quatre heures, j’ai toujours un petit creux.
Como a las cuatro, siempre tengo un poco de hambre.
avoir l’eau à la bouche
hacérsele agua la boca
Palabra por palabra: tener el agua en la boca
Rien qu’à sentir ce gâteau, j’ai l’eau à la bouche.
Con solo oler ese pastel, se me hace agua la boca.
avoir les yeux plus gros que le ventre
tener los ojos más grandes que el estómago
Tu ne finis pas ton assiette ? Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
¿No te terminas el plato? Tuviste los ojos más grandes que el estómago.
avoir un appétit d’oiseau
comer como un pajarito
Palabra por palabra: tener un apetito de pájaro
Ma grand-mère a un appétit d’oiseau : trois bouchées et elle a fini.
Mi abuela come como un pajarito: tres bocados y ya terminó.
Las maneras de comer
Rápido, mucho, o solo lo dulce.
6 expresiones
manger sur le pouce
comer algo rápido
Palabra por palabra: comer sobre el pulgar
Je n’ai que vingt minutes, on va manger sur le pouce.
Solo tengo veinte minutos, vamos a comer algo rápido.
casser la croûte
coloquialcomer algo
Palabra por palabra: romper la corteza
À midi, les ouvriers s’arrêtent pour casser la croûte.
Al mediodía, los obreros paran para comer algo.
manger comme quatre
comer por cuatro
Depuis qu’il fait du sport, mon fils mange comme quatre.
Desde que hace deporte, mi hijo come por cuatro.
avoir un bon coup de fourchette
ser de buen comer
Palabra por palabra: tener un buen golpe de tenedor
Prévois large : tes cousins ont un bon coup de fourchette.
Prepara bastante: tus primos son de buen comer.
être un bec sucré
ser goloso
Palabra por palabra: ser un pico dulce
Elle ne résiste jamais au dessert : c’est un bec sucré.
Nunca se resiste al postre: es golosa.
faire la fine bouche
hacerle el feo a algo
Palabra por palabra: hacer la boca fina
C’est tout ce qu’il reste, ne fais pas la fine bouche.
Es todo lo que queda, no le hagas el feo.
Recibir invitados
Una comida sencilla entre amigos, o la mejor vajilla en la mesa.
3 expresiones
à la bonne franquette
sin ceremonias
Venez dîner samedi, ce sera à la bonne franquette.
Vengan a cenar el sábado; será sin ceremonias.
mettre les petits plats dans les grands
tirar la casa por la ventana
Palabra por palabra: poner los platos chicos dentro de los grandes
Pour ses beaux-parents, il a mis les petits plats dans les grands.
Para sus suegros, tiró la casa por la ventana.
mettre le couvert
poner la mesa
Palabra por palabra: poner los cubiertos
Les enfants, venez mettre le couvert !
Niños, ¡vengan a poner la mesa!
Beber
El brindis, la copa de más, y la mañana siguiente.
6 expresiones
à la vôtre !
¡salud!
Palabra por palabra: ¡a la suya!
Tout le monde est servi ? Alors, à la vôtre !
¿Ya todos tienen su copa? Entonces, ¡salud!
cul sec
coloquialhasta el fondo
Palabra por palabra: fondo seco
Il a bu son verre cul sec.
Se tomó la copa hasta el fondo.
lever le coude
coloquialempinar el codo
Son oncle lève un peu trop le coude.
Su tío empina el codo un poco de más.
boire comme un trou
coloquialbeber como una esponja
Palabra por palabra: beber como un hoyo
À la fête, il a bu comme un trou.
En la fiesta, bebió como una esponja.
avoir un verre dans le nez
coloquialestar pasado de copas
Palabra por palabra: tener una copa en la nariz
Ne le laisse pas conduire, il a un verre dans le nez.
No lo dejes manejar, está pasado de copas.
avoir la gueule de bois
coloquialtener resaca
Palabra por palabra: tener la boca de madera
Le lendemain du mariage, tout le monde avait la gueule de bois.
Al día siguiente de la boda, todos tenían resaca.
En la mesa en español: lo que no pasa tal cual
En la mesa los falsos amigos abundan: « je suis plein » es estar borracho, y « c’est riche » es pesado, no sabroso.
estoy lleno
je n’ai plus faim
No
je suis pleinNon merci, pas de dessert : je n’ai plus faim.
No, gracias, sin postre: estoy lleno.
está rico
c’est bon
No
c’est richeGoûte cette sauce : c’est bon, non ?
Prueba esta salsa: está rica, ¿no?
¡buen provecho!
bon appétit !
No
bon profit !Le dîner est servi. Bon appétit !
La cena está servida. ¡Buen provecho!
voy a pedir el pescado
je vais prendre le poisson
No
je vais demander le poissonJe vais prendre le poisson, s’il vous plaît.
Voy a pedir el pescado, por favor.
no tomo (alcohol)
je ne bois pas
No
je ne prends pasUn jus d’orange pour moi : je ne bois pas.
Un jugo de naranja para mí: no tomo.
picar algo
grignoter quelque chose
No
piquer quelque choseOn va grignoter quelque chose avant le film ?
¿Picamos algo antes de la película?
se me hace agua la boca
j’en ai l’eau à la bouche
No
ça me fait de l’eau à la boucheQuel parfum ! J’en ai l’eau à la bouche.
¡Qué aroma! Se me hace agua la boca.