Expresiones en francésEl paso del tiempo

Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.

Rápido

Lo que se hace sin que uno lo note, o que cambia de golpe.

5 expresiones

en un clin d’œil
en un abrir y cerrar de ojos
Palabra por palabra: en un guiño
Les vacances sont passées en un clin d’œil.
Las vacaciones pasaron en un abrir y cerrar de ojos.
en moins de deux
coloquial
en un dos por tres
Palabra por palabra: en menos de dos
Donne-moi ça, je te le répare en moins de deux.
Dame eso, te lo arreglo en un dos por tres.
en deux temps, trois mouvements
en un santiamén
Palabra por palabra: en dos tiempos, tres movimientos
Elle a rangé la cuisine en deux temps, trois mouvements.
Ordenó la cocina en un santiamén.
du jour au lendemain
de la noche a la mañana
Palabra por palabra: de un día al siguiente
Il a tout quitté du jour au lendemain.
Lo dejó todo de la noche a la mañana.
sur-le-champ
de inmediato
Palabra por palabra: sobre el campo
Le directeur veut te voir sur-le-champ.
El director quiere verte de inmediato.

Fechas que no existen dicen casi nunca, o nunca jamás.

4 expresiones

tous les trente-six du mois
cada muerte de obispo
Palabra por palabra: cada treinta y seis del mes
Il m’appelle tous les trente-six du mois.
Me llama cada muerte de obispo.
quand les poules auront des dents
cuando las ranas críen pelo
Palabra por palabra: cuando las gallinas tengan dientes
Il rangera sa chambre quand les poules auront des dents.
Va a ordenar su cuarto cuando las ranas críen pelo.
il y a belle lurette
hace siglos
Palabra por palabra: hace una linda horita
Ce cinéma a fermé il y a belle lurette.
Ese cine cerró hace siglos.
ça ne date pas d’hier
no es nada nuevo
Palabra por palabra: no data de ayer
Leur dispute ne date pas d’hier.
Su pelea no es nada nuevo.

Andar con el tiempo encima, dejar para después, llegar en mal momento.

6 expresiones

être à la bourre
coloquial
ir tarde
Je ne peux pas te parler, je suis à la bourre !
No puedo hablar contigo, ¡voy tarde!
il était moins une
faltó muy poco
Palabra por palabra: faltaba un minuto para la hora
On a eu le train, mais il était moins une.
Alcanzamos el tren, pero faltó muy poco.
remettre au lendemain
dejar para mañana
Il remet toujours ses devoirs au lendemain.
Siempre deja la tarea para mañana.
traîner des pieds
darle largas al asunto
Palabra por palabra: arrastrar los pies
La mairie traîne des pieds pour réparer la route.
La alcaldía le está dando largas a la reparación de la calle.
avoir un train de retard
ir un paso atrás
Palabra por palabra: llevar un tren de retraso
Sur les téléphones, mon père a toujours un train de retard.
Con los celulares, mi papá siempre va un paso atrás.
arriver comme un cheveu sur la soupe
caer en mal momento
Palabra por palabra: llegar como un pelo en la sopa
Sa question est arrivée comme un cheveu sur la soupe.
Su pregunta cayó en mal momento.

El tiempo por llenar, el tiempo que falta, y lo que siempre termina por llegar.

5 expresiones

tuer le temps
matar el tiempo
À l’aéroport, j’ai lu pour tuer le temps.
En el aeropuerto leí para matar el tiempo.
le temps presse
el tiempo apremia
Décide-toi, le temps presse !
¡Decídete, el tiempo apremia!
ne pas voir le temps passer
pasársele el tiempo volando
Palabra por palabra: no ver pasar el tiempo
On a tellement ri que je n’ai pas vu le temps passer.
Nos reímos tanto que se me pasó el tiempo volando.
se lever aux aurores
levantarse al alba
Le boulanger se lève aux aurores.
El panadero se levanta al alba.
tôt ou tard
tarde o temprano
Palabra por palabra: temprano o tarde
Tôt ou tard, il apprendra la vérité.
Tarde o temprano va a saber la verdad.

El orden y el verbo cambian: el francés dice « temprano o tarde », y no se « tarda » dos horas, se « ponen » dos horas.

tardé dos horas
j’ai mis deux heures
No ~~j’ai tardé deux heures~~
J’ai mis deux heures pour rentrer.
Tardé dos horas en volver.
hace tres años
il y a trois ans
No ~~il fait trois ans~~
Je suis arrivé en France il y a trois ans.
Llegué a Francia hace tres años.
al mismo tiempo
en même temps
No ~~au même temps~~
Ne parlez pas tous en même temps !
¡No hablen todos al mismo tiempo!
pasado mañana
après-demain
No ~~passé demain~~
On se voit après-demain.
Nos vemos pasado mañana.
tarde o temprano
tôt ou tard
No ~~tard ou tôt~~
Tôt ou tard, il faudra choisir.
Tarde o temprano habrá que elegir.
de la noche a la mañana
du jour au lendemain
No ~~de la nuit au matin~~
Elle est devenue célèbre du jour au lendemain.
Se hizo famosa de la noche a la mañana.
cuando las ranas críen pelo
quand les poules auront des dents
No ~~quand les grenouilles auront des poils~~
Il arrivera à l’heure quand les poules auront des dents.
Va a llegar a tiempo cuando las ranas críen pelo.