Expresiones en francésEl clima

Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.

La lluvia y el mal tiempo

La lluvia cae en cuerdas, y el mal tiempo es cosa de perros.

7 expresiones

il pleut des cordes
llueve a cántaros
Palabra por palabra: llueven cuerdas
Prends un parapluie, il pleut des cordes !
Llévate un paraguas, ¡llueve a cántaros!
être trempé jusqu’aux os
estar empapado hasta los huesos
J’ai oublié mon parapluie : je suis trempé jusqu’aux os.
Olvidé el paraguas: estoy empapado hasta los huesos.
un temps de chien
un tiempo de perros
Il fait un temps de chien depuis une semaine.
Hace un tiempo de perros desde hace una semana.
ne pas mettre le nez dehors
no asomar la nariz
Avec ce froid, je n’ai pas mis le nez dehors du week-end.
Con este frío, no asomé la nariz en todo el fin de semana.
passer entre les gouttes
librarse de la lluvia
Palabra por palabra: pasar entre las gotas
On a couru jusqu’à la voiture et on est passés entre les gouttes.
Corrimos hasta el carro y nos libramos de la lluvia.
le temps se gâte
el tiempo se está descomponiendo
Palabra por palabra: el tiempo se echa a perder
Rentrons, le temps se gâte.
Regresemos; el tiempo se está descomponiendo.
un vent à décorner les bœufs
un viento tremendo
Palabra por palabra: un viento que descuerna a los bueyes
Sur la côte, il y avait un vent à décorner les bœufs.
En la costa, había un viento tremendo.

Del fresquito al frío que parte las piedras.

6 expresiones

il fait un froid de canard
hace un frío que cala
Palabra por palabra: hace un frío de pato
Mets ton bonnet, il fait un froid de canard.
Ponte el gorro; hace un frío que cala.
ça caille
coloquial
está helando
Palabra por palabra: se cuaja
Ferme la fenêtre, ça caille ici !
Cierra la ventana, ¡está helando aquí!
il gèle à pierre fendre
hace un frío que pela
Palabra por palabra: hiela hasta partir las piedras
Cette nuit, il a gelé à pierre fendre : le lac est pris.
Anoche hizo un frío que pela: el lago está congelado.
claquer des dents
castañetear los dientes
On a attendu le bus une heure, je claquais des dents.
Esperamos el autobús una hora; me castañeteaban los dientes.
le fond de l’air est frais
el aire está fresco
Palabra por palabra: el fondo del aire está fresco
Il y a du soleil, mais le fond de l’air est frais.
Hay sol, pero el aire está fresco.
il fait frisquet
coloquial
está fresquito
Il fait frisquet ce matin, prends une veste.
Está fresquito esta mañana; llévate una chaqueta.

Un sol que pesa como plomo, un aire pesado, y el cielo que se despeja.

6 expresiones

un soleil de plomb
un sol abrasador
Palabra por palabra: un sol de plomo
On a marché deux heures sous un soleil de plomb.
Caminamos dos horas bajo un sol abrasador.
il fait lourd
está bochornoso
Palabra por palabra: está pesado
Il fait lourd ce soir, il va y avoir de l’orage.
Está bochornoso esta noche; va a haber tormenta.
il fait doux
está templado
Palabra por palabra: está suave
Il fait doux pour un mois de janvier.
Está templado para ser enero.
crever de chaud
coloquial
morirse de calor
Ouvre la fenêtre, on crève de chaud ici !
Abre la ventana, ¡nos morimos de calor aquí!
être en nage
estar bañado en sudor
Palabra por palabra: estar nadando
Après dix minutes de vélo, j’étais en nage.
Después de diez minutos en bici, estaba bañado en sudor.
ça se lève
está despejando
Palabra por palabra: se levanta
Regarde, ça se lève : on va pouvoir sortir.
Mira, está despejando: vamos a poder salir.

La lluvia y el buen tiempo también hablan de trivialidades, del poder y de los problemas que se acercan.

5 expresiones

parler de la pluie et du beau temps
hablar de todo y de nada
Palabra por palabra: hablar de la lluvia y del buen tiempo
Dans l’ascenseur, on parle de la pluie et du beau temps.
En el elevador, hablamos de todo y de nada.
faire la pluie et le beau temps
ser el que manda
Palabra por palabra: hacer la lluvia y el buen tiempo
Dans cette entreprise, c’est elle qui fait la pluie et le beau temps.
En esta empresa, ella es la que manda.
il y a de l’orage dans l’air
el ambiente está tenso
Palabra por palabra: hay tormenta en el aire
Ils ne se parlent plus depuis ce matin : il y a de l’orage dans l’air.
No se hablan desde la mañana: el ambiente está tenso.
être dans le brouillard
estar aturdido
Palabra por palabra: estar en la niebla
Sans café le matin, je suis dans le brouillard.
Sin café en la mañana, estoy aturdido.
une tempête dans un verre d’eau
una tormenta en un vaso de agua
Leur dispute ? Une tempête dans un verre d’eau.
¿Su pelea? Una tormenta en un vaso de agua.

El francés también dice « il fait » para el clima, pero no con las mismas palabras: « beaucoup chaud » no existe, y la lluvia no cae a cántaros.

hace mucho calor
il fait très chaud
No ~~il fait beaucoup chaud~~
Il fait très chaud dans ce bureau.
Hace mucho calor en esta oficina.
hace buen tiempo
il fait beau
No ~~il fait bon temps~~
Il fait beau, allons nous promener.
Hace buen tiempo; vamos a pasear.
me estoy congelando
je gèle
No ~~je me congèle~~
Monte le chauffage, je gèle !
Sube la calefacción, ¡me estoy congelando!
el pronóstico del tiempo
la météo
No ~~le pronostic du temps~~
Tu as regardé la météo pour demain ?
¿Viste el pronóstico del tiempo para mañana?
está lloviendo a cántaros
il pleut des cordes
No ~~il pleut à cruches~~
Prends ton manteau, il pleut des cordes.
Llévate el abrigo; está lloviendo a cántaros.
hace un día precioso
il fait un temps magnifique
No ~~il fait un jour précieux~~
Il fait un temps magnifique, profitons-en.
Hace un día precioso; aprovechemos.
estoy sudando a mares
je suis en nage
No ~~je sue à mers~~
Quelle chaleur ! Je suis en nage.
¡Qué calor! Estoy sudando a mares.