Expresiones en francésEl carácter
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
Las cualidades
Generoso, sensato, valiente, bueno con las plantas o en la cocina.
7 expresiones
avoir le cœur sur la main
ser muy generoso
Palabra por palabra: tener el corazón en la mano
Elle prête sa maison à tout le monde : elle a le cœur sur la main.
Le presta su casa a todo el mundo: es muy generosa.
avoir un cœur d’or
tener un corazón de oro
Il a l’air dur, mais il a un cœur d’or.
Parece duro, pero tiene un corazón de oro.
avoir la tête sur les épaules
tener la cabeza bien puesta
Palabra por palabra: tener la cabeza sobre los hombros
À dix-huit ans, elle a déjà la tête sur les épaules.
A los dieciocho años, ya tiene la cabeza bien puesta.
avoir les pieds sur terre
tener los pies en la tierra
Malgré le succès, il a toujours les pieds sur terre.
A pesar del éxito, sigue con los pies en la tierra.
ne pas avoir froid aux yeux
no tenerle miedo a nada
Palabra por palabra: no tener frío en los ojos
Traverser l’océan seule : elle n’a pas froid aux yeux !
Cruzar el océano sola: ¡no le tiene miedo a nada!
avoir la main verte
tener buena mano para las plantas
Palabra por palabra: tener la mano verde
Son balcon est une jungle : elle a la main verte.
Su balcón es una selva: tiene buena mano para las plantas.
être un cordon bleu
cocinar de maravilla
Palabra por palabra: ser un cordón azul
Tu vas te régaler : mon père est un cordon bleu.
Te va a encantar: mi papá cocina de maravilla.
Los defectos
Vanidoso, terco, susceptible, miedoso, o simplemente demasiado bueno.
9 expresiones
avoir la grosse tête
coloquialcreerse mucho
Palabra por palabra: tener la cabeza grande
Depuis qu’il passe à la télé, il a la grosse tête.
Desde que sale en la tele, se cree mucho.
se prendre pour le nombril du monde
creerse el ombligo del mundo
Il ne parle que de lui : il se prend pour le nombril du monde.
Solo habla de sí mismo: se cree el ombligo del mundo.
être têtu comme une mule
ser terco como una mula
Inutile d’insister, il est têtu comme une mule.
No tiene caso insistir, es terco como una mula.
être soupe au lait
ser de mecha corta
Palabra por palabra: ser sopa de leche
Attention à ce que tu lui dis, elle est soupe au lait.
Cuidado con lo que le dices, es de mecha corta.
avoir du culot
coloquialser un descarado
Arriver en retard et critiquer : il a du culot !
Llegar tarde y criticar: ¡es un descarado!
être une langue de vipère
tener lengua viperina
Ne lui confie rien, c’est une langue de vipère.
No le cuentes nada, tiene lengua viperina.
être une poule mouillée
ser un gallina
Palabra por palabra: ser una gallina mojada
Allez, saute ! Ne sois pas une poule mouillée !
¡Vamos, salta! ¡No seas gallina!
être une bonne poire
coloquialpasarse de bueno
Palabra por palabra: ser una buena pera
Il fait le travail des autres sans rien dire : c’est une bonne poire.
Hace el trabajo de los demás sin decir nada: se pasa de bueno.
ne pas avoir inventé la poudre
no haber inventado la pólvora
Il est gentil, mais il n’a pas inventé la poudre.
Es buena gente, pero no inventó la pólvora.
Las maneras de ser
Ni cualidad ni defecto: simplemente cómo es alguien.
7 expresiones
avoir la tête en l’air
ser despistado
Palabra por palabra: tener la cabeza en el aire
J’ai encore oublié mes clés : j’ai la tête en l’air.
Otra vez olvidé mis llaves: soy muy despistado.
être un ours
ser huraño
Palabra por palabra: ser un oso
Il ne vient jamais aux fêtes : c’est un ours.
Nunca viene a las fiestas: es huraño.
être un pot de colle
coloquialser muy pegajoso
Palabra por palabra: ser un frasco de pegamento
Son petit frère nous suit partout : c’est un pot de colle.
Su hermanito nos sigue a todas partes: es muy pegajoso.
être à cheval sur quelque chose
ser muy estricto con
Palabra por palabra: estar a caballo sobre
Notre professeur est à cheval sur l’orthographe.
Nuestro profesor es muy estricto con la ortografía.
avoir le bras long
tener palanca
Palabra por palabra: tener el brazo largo
Il a obtenu le permis en une semaine : il a le bras long.
Consiguió el permiso en una semana: tiene palanca.
être bien dans sa peau
sentirse a gusto consigo mismo
Palabra por palabra: estar bien en su piel
Depuis qu’elle a changé de travail, elle est bien dans sa peau.
Desde que cambió de trabajo, se siente a gusto consigo misma.
être sur son trente-et-un
ir muy elegante
Palabra por palabra: estar en su treinta y uno
Pour le mariage, tout le monde était sur son trente-et-un.
Para la boda, todos iban muy elegantes.
El carácter en español: lo que no pasa tal cual
Para describir a alguien sobran los falsos amigos: « gracieux » es elegante, « éduqué » es instruido y « rare » es escaso.
es gracioso
il est drôle
No
il est gracieuxOn ne s’ennuie jamais avec lui, il est drôle.
Uno nunca se aburre con él, es gracioso.
es educado
il est poli
No
il est éduquéIl dit toujours merci : il est poli.
Siempre da las gracias: es educado.
es raro
il est bizarre
No
il est rareIl parle tout seul dans la rue : il est bizarre.
Habla solo en la calle: es raro.
tiene mal genio
il a mauvais caractère
No
il a mauvais génieNe le contredis pas, il a mauvais caractère.
No lo contradigas, tiene mal genio.
es un gallina
c’est une poule mouillée
No
c’est une pouleIl a peur du noir : c’est une poule mouillée.
Le tiene miedo a la oscuridad: es un gallina.
es muy creído
il a la grosse tête
No
il est très cruUn seul prix, et il a déjà la grosse tête.
Un solo premio, y ya es muy creído.