Expresiones en francésLa salud y el sueño
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
Dormir
El sueño profundo, el que no llega, y el que llega demasiado temprano.
7 expresiones
dormir comme un loir
dormir como un lirón
Malgré l’orage, j’ai dormi comme un loir.
A pesar de la tormenta, dormí como un lirón.
dormir à poings fermés
dormir profundamente
Palabra por palabra: dormir con los puños cerrados
Ne fais pas de bruit, le bébé dort à poings fermés.
No hagas ruido, el bebé duerme profundamente.
tomber de sommeil
caerse de sueño
Je vais me coucher, je tombe de sommeil.
Me voy a acostar, me caigo de sueño.
piquer du nez
cabecear
Palabra por palabra: clavar la nariz
Pendant la réunion, il a piqué du nez deux fois.
Durante la reunión, cabeceó dos veces.
ne pas fermer l’œil
no pegar un ojo
Avec ce bruit, je n’ai pas fermé l’œil de la nuit.
Con ese ruido, no pegué un ojo en toda la noche.
compter les moutons
contar ovejas
À trois heures du matin, je comptais encore les moutons.
A las tres de la mañana, todavía estaba contando ovejas.
se coucher avec les poules
acostarse con las gallinas
Mon grand-père se couche avec les poules : à huit heures, il dort.
Mi abuelo se acuesta con las gallinas: a las ocho ya está dormido.
El cansancio
Sin energía, medio mal, o directamente en el piso.
5 expresiones
être crevé
coloquialestar molido
J’ai couru dix kilomètres, je suis crevé.
Corrí diez kilómetros; estoy molido.
être à plat
estar sin pilas
Palabra por palabra: estar desinflado
Depuis ma grippe, je suis à plat.
Desde que tuve gripe, estoy sin pilas.
ne pas être dans son assiette
no sentirse bien
Palabra por palabra: no estar en su plato
Tu es toute pâle : tu n’es pas dans ton assiette ?
Estás muy pálida: ¿no te sientes bien?
avoir la tête qui tourne
estar mareado
Palabra por palabra: tener la cabeza que da vueltas
Je me suis levé trop vite, j’ai la tête qui tourne.
Me levanté muy rápido; estoy mareado.
tomber dans les pommes
coloquialdesmayarse
Palabra por palabra: caerse en las manzanas
En voyant le sang, il est tombé dans les pommes.
Al ver la sangre, se desmayó.
Estar enfermo
Cuidado con el corazón: « avoir mal au cœur » habla del estómago.
5 expresiones
avoir mal au cœur
tener náuseas
Palabra por palabra: tener dolor de corazón
En voiture, j’ai toujours mal au cœur.
En el carro siempre tengo náuseas.
attraper la crève
coloquialpescar un resfriado
Mets ton manteau, tu vas attraper la crève !
Ponte el abrigo, ¡vas a pescar un resfriado!
être malade comme un chien
estar enfermísimo
Palabra por palabra: estar enfermo como un perro
Après ces huîtres, j’ai été malade comme un chien.
Después de esas ostras, estuve enfermísimo.
avoir une fièvre de cheval
tener muchísima fiebre
Palabra por palabra: tener una fiebre de caballo
Il reste au lit : il a une fièvre de cheval.
Se queda en cama: tiene muchísima fiebre.
filer un mauvais coton
ir de mal en peor
Palabra por palabra: hilar un mal algodón
Il ne mange plus et ne sort plus : il file un mauvais coton.
Ya no come ni sale: va de mal en peor.
En forma
Energía de sobra, y la que se recupera después de una enfermedad.
5 expresiones
avoir la pêche
coloquialtener mucha pila
Palabra por palabra: tener el durazno
Depuis qu’elle court le matin, elle a la pêche.
Desde que corre por la mañana, tiene mucha pila.
être en pleine forme
estar en plena forma
Après deux semaines de vacances, je suis en pleine forme.
Después de dos semanas de vacaciones, estoy en plena forma.
se porter comme un charme
estar como un roble
Palabra por palabra: estar como un encanto
À quatre-vingt-dix ans, ma grand-mère se porte comme un charme.
A los noventa años, mi abuela está como un roble.
avoir bonne mine
tener buena cara
Tu as bonne mine ! Tu reviens de vacances ?
¡Tienes buena cara! ¿Vienes de vacaciones?
reprendre du poil de la bête
recuperarse
Palabra por palabra: retomar pelo de la bestia
Il a été très malade, mais il reprend du poil de la bête.
Estuvo muy enfermo, pero se está recuperando.
La salud en español: lo que no pasa tal cual
En la salud los falsos amigos pueden dar sustos: « constipé » es estreñido, « embarrassée » es apenada, y « une recette » es de cocina.
estoy constipado
je suis enrhumé
No
je suis constipéNe m’embrasse pas, je suis enrhumé.
No me beses, estoy constipado.
estar embarazada
être enceinte
No
être embarrasséeMa sœur est enceinte de six mois.
Mi hermana está embarazada de seis meses.
una receta médica
une ordonnance
No
une recetteLe médecin m’a fait une ordonnance.
El médico me hizo una receta.
tengo fiebre
j’ai de la fièvre
No
j’ai fièvreJe reste à la maison : j’ai de la fièvre.
Me quedo en casa: tengo fiebre.
quedarse dormido
s’endormir
No
rester endormiJe me suis endormi devant la télé.
Me quedé dormido frente a la tele.
no pegué un ojo
je n’ai pas fermé l’œil
No
je n’ai pas collé un œilAvec cette chaleur, je n’ai pas fermé l’œil.
Con este calor, no pegué un ojo.
dormir como un lirón
dormir comme un loir
No
dormir comme un lironAprès la randonnée, j’ai dormi comme un loir.
Después de la caminata, dormí como un lirón.