Expressions avecFaire

to do, to make

Les expressions avec faire qu’on ne trouve pas en traduisant mot à mot.

Conjugaison du verbe faire

Le temps, un prix, une durée

Avec il ou ça, faire dit le temps qu’il fait, ce qu’une chose coûte et depuis quand elle dure.

6 expressions

  1. il fait beau

    the weather is nice

    Il fait beau, on mange dehors ?

    The weather’s nice. Should we eat outside?

  2. il fait froid

    it’s cold

    Pas il est froid

    Mets un manteau, il fait froid ce matin.

    Put on a coat, it’s cold this morning.

  3. il fait nuit

    it’s dark out

    En hiver, il fait nuit à cinq heures.

    In winter, it’s dark by five.

  4. il fait 30 degrés

    it’s 30 degrees

    Il fait 30 degrés à l’ombre.

    It’s 30 degrees (86°F) in the shade.

  5. ça fait 10 euros

    that comes to 10 euros

    Deux cafés et un jus d’orange, ça fait 9 euros.

    Two coffees and an orange juice, that comes to 9 euros.

  6. ça fait deux ans que

    for two years now

    Ça fait deux ans que j’apprends le français.

    I’ve been learning French for two years.

Tous les jours

Des gestes ordinaires, pour lesquels ta langue prend souvent un autre verbe.

10 expressions

  1. faire les courses

    to go grocery shopping

    Je fais les courses le samedi matin.

    I go grocery shopping on Saturday mornings.

  2. faire la queue

    to stand in line

    On a fait la queue vingt minutes devant le musée.

    We stood in line for twenty minutes outside the museum.

  3. faire du sport

    to exercise

    Elle fait du sport trois fois par semaine.

    She exercises three times a week.

  4. faire du vélo

    to ride a bike

    Le dimanche, on fait du vélo au bord de la rivière.

    On Sundays, we ride our bikes along the river.

  5. faire une promenade

    to take a walk

    Après le dîner, ils font une promenade dans le quartier.

    After dinner, they take a walk around the neighborhood.

  6. faire la sieste

    to take a nap

    Le bébé fait la sieste, parle doucement.

    The baby’s taking a nap, keep your voice down.

  7. faire sa valise

    to pack

    Je n’ai pas encore fait ma valise et le train part à midi.

    I haven’t packed yet and the train leaves at noon.

  8. faire le plein

    to fill up the tank

    Il faut faire le plein avant de prendre l’autoroute.

    We need to fill up before getting on the highway.

  9. faire des économies

    to save money

    On fait des économies pour partir au Japon.

    We’re saving up to go to Japan.

  10. faire la fête

    to party

    Ils ont fait la fête jusqu’à trois heures du matin.

    They partied until three in the morning.

Suivi de à ou de

Ici, c’est le petit mot après faire qu’il faut retenir.

9 expressions

  1. faire attention à quelque chose

    to be careful with something

    Pas payer attention

    Fais attention à la marche !

    Watch the step!

  2. faire peur à quelqu’un

    to scare someone

    Ce chien fait peur aux enfants.

    That dog scares the children.

  3. faire mal à quelqu’un

    to hurt someone

    Ces chaussures me font mal aux pieds.

    These shoes hurt my feet.

  4. faire plaisir à quelqu’un

    to make someone happy

    Ta visite lui a fait très plaisir.

    Your visit made her very happy.

  5. faire confiance à quelqu’un

    to trust someone

    Tu peux lui faire confiance, elle tient toujours parole.

    You can trust her, she always keeps her word.

  6. faire la bise à quelqu’un

    to kiss someone on the cheek

    En France, on se fait souvent la bise pour dire bonjour.

    In France, people often kiss on the cheek to say hello.

  7. faire partie de quelque chose

    to be part of something

    Elle fait partie d’une chorale.

    She’s part of a choir.

  8. faire la connaissance de quelqu’un

    to meet someone

    J’ai fait la connaissance de mes voisins hier.

    I met my neighbors yesterday.

  9. faire semblant de

    to pretend to

    Il fait semblant de dormir.

    He’s pretending to be asleep.

Le sens ne se devine pas

Les mots sont simples, mais ensemble ils disent autre chose.

9 expressions

  1. faire la tête

    to sulk

    Elle fait la tête depuis ce matin, je ne sais pas pourquoi.

    She’s been sulking since this morning, and I don’t know why.

  2. faire la grasse matinée

    to sleep in

    Le dimanche, je fais la grasse matinée.

    On Sundays, I sleep in.

  3. faire exprès

    to do it on purpose

    Pardon, je ne l’ai pas fait exprès.

    Sorry, I didn’t do it on purpose.

  4. s’en faire

    to worry

    Ne t’en fais pas, tout va bien se passer.

    Don’t worry, everything will be fine.

  5. se faire avoir

    familier

    to get ripped off

    Quarante euros pour ça ? Tu t’es fait avoir.

    Forty euros for that? You got ripped off.

  6. ça ne fait rien

    it doesn’t matter

    Tu as oublié le pain ? Ça ne fait rien, j’y retourne.

    You forgot the bread? It doesn’t matter, I’ll go back.

  7. ça fait du bien

    that feels good

    Un peu de soleil, ça fait du bien.

    A little sunshine feels good.

  8. faire demi-tour

    to turn around

    La route est fermée, il faut faire demi-tour.

    The road is closed, we have to turn around.

  9. faire le pont

    to take a long weekend

    Jeudi est férié, alors je fais le pont.

    Thursday’s a holiday, so I’m taking Friday off too.

Faire suivi d’un infinitif

On ne fait pas l’action soi-même : on la provoque ou on la confie à quelqu’un.

6 expressions

  1. faire réparer

    to get something fixed

    Je dois faire réparer mon vélo.

    I need to get my bike fixed.

  2. faire attendre

    to keep someone waiting

    Désolé de vous avoir fait attendre.

    Sorry to have kept you waiting.

  3. faire tomber

    to knock over, to drop

    Pas tomber son verre

    Attention, tu vas faire tomber ton verre.

    Careful, you’re going to knock your glass over.

  4. faire venir

    to call in

    Il a fallu faire venir un plombier.

    We had to call in a plumber.

  5. faire savoir

    to let someone know

    Fais-moi savoir si tu viens samedi.

    Let me know if you’re coming on Saturday.

  6. se faire couper les cheveux

    to get a haircut

    Je me suis fait couper les cheveux hier.

    I got a haircut yesterday.

Quand l’anglais dit make ou do, mais pas le français

Traduits mot à mot, ces tours donnent une phrase qu’on ne dit pas en français.

  • to make a decision

    prendre une décision

    Pas faire une décision

    Il faut prendre une décision avant lundi.

    We have to make a decision by Monday.

  • to make an appointment

    prendre rendez-vous

    Pas faire un rendez-vous

    J’ai pris rendez-vous chez le dentiste.

    I made an appointment with the dentist.

  • to make someone happy

    rendre quelqu’un heureux

    Pas faire quelqu’un heureux

    Ce travail la rend heureuse.

    This job makes her happy.

  • to make a living

    gagner sa vie

    Pas faire un vivant

    Elle gagne sa vie comme traductrice.

    She makes a living as a translator.

  • to make a phone call

    passer un coup de fil

    Pas faire un appel

    Je dois passer un coup de fil avant de partir.

    I need to make a phone call before we leave.

  • to do someone a favor

    rendre service à quelqu’un

    Pas faire une faveur à quelqu’un

    Tu peux me rendre service ?

    Can you do me a favor?

  • to be doing well

    aller bien

    Pas faire bien

    Mes parents vont bien, merci.

    My parents are doing well, thanks.