Expresiones en francés conFaire

hacer

Las expresiones con faire que no salen traduciendo palabra por palabra.

Conjugación de faire

El clima, un precio, una duración

Con il o ça, faire dice qué tiempo hace, cuánto cuesta algo y cuánto lleva.

6 expresiones

  1. il fait beau

    hace buen tiempo

    Il fait beau, on mange dehors ?

    Hace buen tiempo, ¿comemos afuera?

  2. il fait froid

    hace frío

    Mets un manteau, il fait froid ce matin.

    Ponte un abrigo, hace frío esta mañana.

  3. il fait nuit

    es de noche

    En hiver, il fait nuit à cinq heures.

    En invierno, a las cinco ya es de noche.

  4. il fait 30 degrés

    hace 30 grados

    Il fait 30 degrés à l’ombre.

    Hace 30 grados a la sombra.

  5. ça fait 10 euros

    son 10 euros

    Deux cafés et un jus d’orange, ça fait 9 euros.

    Dos cafés y un jugo de naranja, son 9 euros.

  6. ça fait deux ans que

    hace dos años que

    Ça fait deux ans que j’apprends le français.

    Hace dos años que aprendo francés.

Todos los días

Cosas de todos los días que tu idioma suele decir con otro verbo.

10 expresiones

  1. faire les courses

    hacer las compras

    Je fais les courses le samedi matin.

    Hago las compras los sábados por la mañana.

  2. faire la queue

    hacer fila

    On a fait la queue vingt minutes devant le musée.

    Hicimos fila veinte minutos frente al museo.

  3. faire du sport

    hacer ejercicio

    Elle fait du sport trois fois par semaine.

    Hace ejercicio tres veces por semana.

  4. faire du vélo

    andar en bicicleta

    Le dimanche, on fait du vélo au bord de la rivière.

    Los domingos andamos en bicicleta junto al río.

  5. faire une promenade

    dar un paseo

    Après le dîner, ils font une promenade dans le quartier.

    Después de cenar, dan un paseo por el barrio.

  6. faire la sieste

    dormir la siesta

    Le bébé fait la sieste, parle doucement.

    El bebé duerme la siesta, habla bajito.

  7. faire sa valise

    hacer la maleta

    Je n’ai pas encore fait ma valise et le train part à midi.

    Todavía no hice la maleta y el tren sale al mediodía.

  8. faire le plein

    llenar el tanque

    Il faut faire le plein avant de prendre l’autoroute.

    Hay que llenar el tanque antes de tomar la autopista.

  9. faire des économies

    ahorrar

    On fait des économies pour partir au Japon.

    Estamos ahorrando para ir a Japón.

  10. faire la fête

    ir de fiesta

    Ils ont fait la fête jusqu’à trois heures du matin.

    Estuvieron de fiesta hasta las tres de la mañana.

Seguido de à o de

Aquí hay que recordar la palabrita que viene después de faire.

9 expresiones

  1. faire attention à quelque chose

    tener cuidado con algo

    Fais attention à la marche !

    ¡Cuidado con el escalón!

  2. faire peur à quelqu’un

    asustar a alguien

    Ce chien fait peur aux enfants.

    Ese perro asusta a los niños.

  3. faire mal à quelqu’un

    lastimar a alguien

    Ces chaussures me font mal aux pieds.

    Estos zapatos me lastiman los pies.

  4. faire plaisir à quelqu’un

    alegrar a alguien

    Ta visite lui a fait très plaisir.

    Tu visita la alegró mucho.

  5. faire confiance à quelqu’un

    confiar en alguien

    No confier en quelqu’un

    Tu peux lui faire confiance, elle tient toujours parole.

    Puedes confiar en ella, siempre cumple su palabra.

  6. faire la bise à quelqu’un

    saludar con un beso a alguien

    En France, on se fait souvent la bise pour dire bonjour.

    En Francia, la gente suele saludarse con un beso.

  7. faire partie de quelque chose

    formar parte de algo

    No former partie de

    Elle fait partie d’une chorale.

    Forma parte de un coro.

  8. faire la connaissance de quelqu’un

    conocer a alguien

    J’ai fait la connaissance de mes voisins hier.

    Ayer conocí a mis vecinos.

  9. faire semblant de

    fingir

    Il fait semblant de dormir.

    Finge estar dormido.

El sentido no se adivina

Las palabras son sencillas, pero juntas dicen otra cosa.

9 expresiones

  1. faire la tête

    poner mala cara

    Elle fait la tête depuis ce matin, je ne sais pas pourquoi.

    Anda con mala cara desde la mañana y no sé por qué.

  2. faire la grasse matinée

    dormir hasta tarde

    Le dimanche, je fais la grasse matinée.

    Los domingos duermo hasta tarde.

  3. faire exprès

    hacerlo a propósito

    Pardon, je ne l’ai pas fait exprès.

    Perdón, no lo hice a propósito.

  4. s’en faire

    preocuparse

    Ne t’en fais pas, tout va bien se passer.

    No te preocupes, todo va a salir bien.

  5. se faire avoir

    coloquial

    dejarse engañar

    Quarante euros pour ça ? Tu t’es fait avoir.

    ¿Cuarenta euros por eso? Te engañaron.

  6. ça ne fait rien

    no importa

    Tu as oublié le pain ? Ça ne fait rien, j’y retourne.

    ¿Olvidaste el pan? No importa, yo vuelvo.

  7. ça fait du bien

    hace bien

    Un peu de soleil, ça fait du bien.

    Un poco de sol hace bien.

  8. faire demi-tour

    dar la vuelta

    La route est fermée, il faut faire demi-tour.

    El camino está cerrado, hay que dar la vuelta.

  9. faire le pont

    hacer puente

    Jeudi est férié, alors je fais le pont.

    El jueves es feriado, así que hago puente.

Faire seguido de un infinitivo

Uno no hace la acción: la provoca o se la encarga a alguien.

6 expresiones

  1. faire réparer

    mandar a arreglar

    Je dois faire réparer mon vélo.

    Tengo que mandar a arreglar mi bicicleta.

  2. faire attendre

    hacer esperar

    Désolé de vous avoir fait attendre.

    Perdón por hacerlos esperar.

  3. faire tomber

    tirar

    Attention, tu vas faire tomber ton verre.

    Cuidado, vas a tirar tu vaso.

  4. faire venir

    llamar

    Il a fallu faire venir un plombier.

    Hubo que llamar a un plomero.

  5. faire savoir

    avisar

    Fais-moi savoir si tu viens samedi.

    Avísame si vienes el sábado.

  6. se faire couper les cheveux

    cortarse el pelo

    Je me suis fait couper les cheveux hier.

    Me corté el pelo ayer.

Cuando el español dice hacer, pero el francés no

Traducidos palabra por palabra, dan una frase que nadie dice en francés.

  • hacer una pregunta

    poser une question

    No faire une question

    Je peux te poser une question ?

    ¿Te puedo hacer una pregunta?

  • hace dos años

    il y a deux ans

    No il fait deux ans

    Je suis arrivé ici il y a deux ans.

    Llegué aquí hace dos años.

  • hacer una cita

    prendre rendez-vous

    No faire un rendez-vous

    J’ai pris rendez-vous chez le dentiste.

    Hice una cita con el dentista.

  • hacer feliz a alguien

    rendre quelqu’un heureux

    No faire quelqu’un heureux

    Ce travail la rend heureuse.

    Este trabajo la hace feliz.

  • hacerle caso a alguien

    écouter quelqu’un

    No faire cas à quelqu’un

    Il n’écoute jamais ses parents.

    Nunca les hace caso a sus papás.

  • hacer una llamada

    passer un coup de fil

    No faire un appel

    Je dois passer un coup de fil avant de partir.

    Tengo que hacer una llamada antes de salir.

  • hacerse médico

    devenir médecin

    No se faire médecin

    Elle veut devenir médecin.

    Quiere hacerse médica.