Expresiones en francésEstar harto y exagerar
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
Estar harto
El hartazgo llena todo hasta el borde: un tazón, una copa, la espalda.
6 expresiones
en avoir ras le bol de
coloquialestar harto
Palabra por palabra: tener el tazón hasta el borde
J’en ai ras le bol de ces embouteillages !
¡Estoy harto de estos embotellamientos!
en avoir par-dessus la tête de
coloquialestar hasta la coronilla
J’en ai par-dessus la tête de tes excuses.
Estoy hasta la coronilla de tus excusas.
en avoir plein le dos
coloquialestar hasta el gorro
Palabra por palabra: tener la espalda llena
Trois heures de réunion : j’en ai plein le dos.
Tres horas de reunión: estoy hasta el gorro.
être au bout du rouleau
no poder más
Palabra por palabra: estar al final del rollo
Avec le bébé qui ne dort pas, ils sont au bout du rouleau.
Con el bebé que no duerme, ya no pueden más.
la coupe est pleine
ya basta
Palabra por palabra: la copa está llena
Encore une augmentation du loyer : cette fois, la coupe est pleine.
Otro aumento de la renta: esta vez, ya basta.
il ne manquait plus que ça
lo que faltaba
La voiture ne démarre pas… il ne manquait plus que ça !
El carro no arranca… ¡lo que faltaba!
Sacar de quicio
Lo que fastidia rompe los pies y los oídos, y el que se pasa empuja un corcho.
8 expresiones
casser les pieds à quelqu’un
coloquialdar la lata
Palabra por palabra: romperle los pies
Arrête de me casser les pieds avec cette histoire !
¡Deja de darme la lata con ese asunto!
casser les oreilles à quelqu’un
coloquialreventar los oídos
Baisse le son, tu nous casses les oreilles !
¡Bájale, nos revientas los oídos!
taper sur les nerfs à quelqu’un
coloquialsacar de quicio
Palabra por palabra: golpearle los nervios
Ce bruit me tape sur les nerfs.
Ese ruido me saca de quicio.
ça me gonfle
coloquialme revienta
Palabra por palabra: me infla
Refaire tout le dossier, franchement, ça me gonfle.
Rehacer todo el expediente, la verdad, me revienta.
faire tourner en bourrique
coloquialvolver loco
Palabra por palabra: convertir en burro
Ces enfants me font tourner en bourrique !
¡Estos niños me vuelven loco!
pousser le bouchon trop loin
coloquialpasarse de la raya
Palabra por palabra: empujar el corcho demasiado lejos
Arriver avec une heure de retard, c’est pousser le bouchon trop loin.
Llegar una hora tarde es pasarse de la raya.
dépasser les bornes
rebasar los límites
Cette fois, tu dépasses les bornes !
¡Esta vez estás rebasando los límites!
il ne faut pas pousser mémé dans les orties
coloquialno hay que pasarse
Palabra por palabra: no hay que empujar a la abuela a las ortigas
Je veux bien t’aider, mais il ne faut pas pousser mémé dans les orties.
Te ayudo con gusto, pero no hay que pasarse.
Exagerar
Una cosa pequeña se vuelve un queso, un vaso de agua se vuelve un mar.
6 expresiones
en faire tout un fromage
coloquialhacer un drama
Palabra por palabra: hacer todo un queso
J’ai dix minutes de retard, tu ne vas pas en faire tout un fromage !
Llegué diez minutos tarde, ¡no vas a hacer un drama!
en faire des tonnes
coloquialexagerar un montón
Palabra por palabra: hacer toneladas
Il a remercié tout le monde trois fois : il en fait des tonnes.
Les dio las gracias a todos tres veces: exagera un montón.
se noyer dans un verre d’eau
ahogarse en un vaso de agua
Un formulaire à remplir, et il se noie dans un verre d’eau.
Un formulario que llenar, y se ahoga en un vaso de agua.
monter sur ses grands chevaux
ponerse furioso
Palabra por palabra: subirse a sus caballos grandes
Ne monte pas sur tes grands chevaux, c’était une simple question.
No te pongas furioso; era una simple pregunta.
prendre la mouche
ofenderse por nada
Palabra por palabra: agarrar la mosca
Elle prend la mouche dès qu’on parle de son travail.
Se ofende por nada en cuanto hablan de su trabajo.
tiré par les cheveux
traído de los pelos
Son explication est un peu tirée par les cheveux.
Su explicación es un poco traída de los pelos.
No es para tanto
Para decir que algo es poca cosa, el francés llama a los frijoles, a los gatos y a un pato.
4 expresiones
c’est la fin des haricots
coloquiales el acabose
Palabra por palabra: es el fin de los frijoles
Plus de café ? Alors là, c’est la fin des haricots !
¿Ya no hay café? ¡Esto es el acabose!
il n’y a pas de quoi fouetter un chat
no es para tanto
Palabra por palabra: no hay por qué azotar a un gato
Un verre cassé, il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
Un vaso roto; no es para tanto.
ça ne casse pas trois pattes à un canard
coloquialno es nada del otro mundo
Palabra por palabra: no le rompe tres patas a un pato
Le film est sympa, mais ça ne casse pas trois pattes à un canard.
La película está bien, pero no es nada del otro mundo.
avoir d’autres chats à fouetter
tener cosas más importantes que hacer
Palabra por palabra: tener otros gatos que azotar
Laisse ce détail, on a d’autres chats à fouetter.
Deja ese detalle; tenemos cosas más importantes que hacer.
Estar harto y exagerar en español: lo que no pasa tal cual
En francés uno no « está » harto: uno « en a marre ». Y la lata, el quicio y la coronilla se quedan en español.
estoy harto
j’en ai marre
No
je suis hartéJ’en ai marre d’attendre.
Estoy harto de esperar.
estoy hasta la coronilla
j’en ai par-dessus la tête
No
je suis jusqu’à la couronneJ’en ai par-dessus la tête de ce bruit.
Estoy hasta la coronilla de este ruido.
no es para tanto
il n’y a pas de quoi en faire un fromage
No
ce n’est pas pour tantDix minutes de retard, il n’y a pas de quoi en faire un fromage.
Diez minutos tarde; no es para tanto.
me molesta el ruido
le bruit me dérange
No
le bruit me molesteFerme la fenêtre, le bruit me dérange.
Cierra la ventana; me molesta el ruido.
me vuelve loco
ça me rend fou
No
ça me retourne fouCe bruit, ça me rend fou.
Ese ruido me vuelve loco.
dar la lata
casser les pieds
No
donner la boîteMon petit frère me casse les pieds toute la journée.
Mi hermanito me da la lata todo el día.
me saca de quicio
ça me tape sur les nerfs
No
ça me sort du cadreSa façon de mâcher, ça me tape sur les nerfs.
Su forma de masticar me saca de quicio.