Französische AusdrückeGenug haben und übertreiben

Feste Wendungen, die man Wort für Wort nicht versteht: ihre Bedeutung, ihr Bild und ein Beispiel.

Genug haben

Wer genug hat, bei dem ist alles randvoll: die Schale, der Becher, der Rücken.

6 Ausdrücke

  1. en avoir ras le bol de

    umgangssprachlich

    to be fed up

    Wörtlich: to have the bowl full to the brim

    J’en ai ras le bol de ces embouteillages !

    I’m fed up with these traffic jams!

  2. en avoir par-dessus la tête de

    umgangssprachlich

    to have had it up to here

    Wörtlich: to have it over your head

    J’en ai par-dessus la tête de tes excuses.

    I’ve had it up to here with your excuses.

  3. en avoir plein le dos

    umgangssprachlich

    to be sick and tired of it

    Wörtlich: to have a back full of it

    Trois heures de réunion : j’en ai plein le dos.

    Three hours of meetings: I’m sick and tired of it.

  4. être au bout du rouleau

    to be at the end of your rope

    Wörtlich: to be at the end of the roll

    Avec le bébé qui ne dort pas, ils sont au bout du rouleau.

    With the baby not sleeping, they’re at the end of their rope.

  5. la coupe est pleine

    enough is enough

    Wörtlich: the cup is full

    Encore une augmentation du loyer : cette fois, la coupe est pleine.

    Another rent increase: this time, enough is enough.

  6. il ne manquait plus que ça

    that’s all we needed

    La voiture ne démarre pas… il ne manquait plus que ça !

    The car won’t start… that’s all we needed!

Anderen auf die Nerven gehen

Was nervt, bricht Füße und Ohren, und wer zu weit geht, schiebt einen Korken.

8 Ausdrücke

  1. casser les pieds à quelqu’un

    umgangssprachlich

    to be a pain

    Wörtlich: to break someone’s feet

    Arrête de me casser les pieds avec cette histoire !

    Stop being a pain about this!

  2. casser les oreilles à quelqu’un

    umgangssprachlich

    to burst someone’s eardrums

    Baisse le son, tu nous casses les oreilles !

    Turn it down; you’re bursting our eardrums!

  3. taper sur les nerfs à quelqu’un

    umgangssprachlich

    to get on someone’s nerves

    Ce bruit me tape sur les nerfs.

    That noise is getting on my nerves.

  4. ça me gonfle

    umgangssprachlich

    it bugs me

    Wörtlich: it inflates me

    Refaire tout le dossier, franchement, ça me gonfle.

    Redoing the whole file, honestly, it bugs me.

  5. faire tourner en bourrique

    umgangssprachlich

    to drive someone up the wall

    Wörtlich: to turn someone into a donkey

    Ces enfants me font tourner en bourrique !

    These kids are driving me up the wall!

  6. pousser le bouchon trop loin

    umgangssprachlich

    to go too far

    Wörtlich: to push the cork too far

    Arriver avec une heure de retard, c’est pousser le bouchon trop loin.

    Showing up an hour late is going too far.

  7. dépasser les bornes

    to cross the line

    Wörtlich: to go past the boundary stones

    Cette fois, tu dépasses les bornes !

    This time, you’re crossing the line!

  8. il ne faut pas pousser mémé dans les orties

    umgangssprachlich

    don’t push your luck

    Wörtlich: you must not push granny into the nettles

    Je veux bien t’aider, mais il ne faut pas pousser mémé dans les orties.

    I’m happy to help you, but don’t push your luck.

Übertreiben

Aus einer Kleinigkeit wird ein Käse, aus einem Glas Wasser ein Meer.

6 Ausdrücke

  1. en faire tout un fromage

    umgangssprachlich

    to make a big deal out of it

    Wörtlich: to make a whole cheese of it

    J’ai dix minutes de retard, tu ne vas pas en faire tout un fromage !

    I’m ten minutes late; you’re not going to make a big deal out of it!

  2. en faire des tonnes

    umgangssprachlich

    to lay it on thick

    Wörtlich: to make tons of it

    Il a remercié tout le monde trois fois : il en fait des tonnes.

    He thanked everyone three times: he’s laying it on thick.

  3. se noyer dans un verre d’eau

    to be overwhelmed by the smallest thing

    Wörtlich: to drown in a glass of water

    Un formulaire à remplir, et il se noie dans un verre d’eau.

    One form to fill out, and he’s overwhelmed.

  4. monter sur ses grands chevaux

    to get on your high horse

    Ne monte pas sur tes grands chevaux, c’était une simple question.

    Don’t get on your high horse; it was just a question.

  5. prendre la mouche

    to take offense

    Wörtlich: to catch the fly

    Elle prend la mouche dès qu’on parle de son travail.

    She takes offense as soon as anyone mentions her work.

  6. tiré par les cheveux

    far-fetched

    Wörtlich: pulled by the hair

    Son explication est un peu tirée par les cheveux.

    His explanation is a little far-fetched.

Halb so schlimm

Um zu sagen, dass etwas klein ist, holt das Französische Bohnen, Katzen und eine Ente.

4 Ausdrücke

  1. c’est la fin des haricots

    umgangssprachlich

    it’s the end of the world

    Wörtlich: it’s the end of the beans

    Plus de café ? Alors là, c’est la fin des haricots !

    No more coffee? Well, it’s the end of the world!

  2. il n’y a pas de quoi fouetter un chat

    it’s no big deal

    Wörtlich: there’s nothing to whip a cat over

    Un verre cassé, il n’y a pas de quoi fouetter un chat.

    One broken glass; it’s no big deal.

  3. ça ne casse pas trois pattes à un canard

    umgangssprachlich

    it’s nothing special

    Wörtlich: it doesn’t break three legs on a duck

    Le film est sympa, mais ça ne casse pas trois pattes à un canard.

    The movie is fine, but it’s nothing special.

  4. avoir d’autres chats à fouetter

    to have bigger fish to fry

    Wörtlich: to have other cats to whip

    Laisse ce détail, on a d’autres chats à fouetter.

    Forget that detail; we have bigger fish to fry.

Genug haben und übertreiben auf Englisch: was sich nicht übertragen lässt

Das Französische hat genug mit « en »: « j’en ai marre », « j’en ai assez ». Fisch und Maulwurfshügel bleiben im Englischen.

  • I’m fed up

    j’en ai marre

    Nicht je suis nourri

    J’en ai marre d’attendre.

    I’m fed up with waiting.

  • it drives me crazy

    ça me rend fou

    Nicht ça me conduit fou

    Ce bruit, ça me rend fou.

    That noise drives me crazy.

  • you’re getting on my nerves

    tu me tapes sur les nerfs

    Nicht tu montes sur mes nerfs

    Arrête de siffler, tu me tapes sur les nerfs.

    Stop whistling; you’re getting on my nerves.

  • give me a break

    lâche-moi un peu

    Nicht donne-moi une pause

    Lâche-moi un peu, je viens d’arriver.

    Give me a break; I just got here.

  • I’m sick and tired of it

    j’en ai plein le dos

    Nicht je suis malade et fatigué de ça

    J’en ai plein le dos de ses retards.

    I’m sick and tired of him always being late.

  • to have bigger fish to fry

    avoir d’autres chats à fouetter

    Nicht avoir de plus gros poissons à frire

    Oublie ça, on a d’autres chats à fouetter.

    Forget that; we have bigger fish to fry.

  • to make a mountain out of a molehill

    en faire tout un fromage

    Nicht faire une montagne d’une taupinière

    C’est une petite erreur, n’en fais pas tout un fromage.

    It’s a small mistake; don’t make a mountain out of a molehill.