Expresiones en francésLas emociones
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
El enojo
Del pequeño fastidio a la explosión.
6 expresiones
être de mauvais poil
coloquialestar de malas
Palabra por palabra: estar de mal pelo
Ne lui parle pas ce matin, il est de mauvais poil.
No le hables esta mañana, está de malas.
se lever du pied gauche
levantarse con el pie izquierdo
Tout l’énerve aujourd’hui : elle s’est levée du pied gauche.
Hoy todo la molesta: se levantó con el pie izquierdo.
la moutarde me monte au nez
se me está acabando la paciencia
Palabra por palabra: la mostaza se me sube a la nariz
Dépêche-toi de ranger, la moutarde me monte au nez !
¡Apúrate a ordenar, se me está acabando la paciencia!
voir rouge
ponerse furioso
Palabra por palabra: ver rojo
Quand on touche à sa voiture, il voit rouge.
Cuando le tocan el carro, se pone furioso.
sortir de ses gonds
salirse de sus casillas
Palabra por palabra: salirse de sus goznes
Il est calme, mais hier il est sorti de ses gonds.
Es tranquilo, pero ayer se salió de sus casillas.
péter les plombs
coloquialperder los estribos
Palabra por palabra: reventar los fusibles
Trois heures de bouchons : j’ai failli péter les plombs.
Tres horas de tráfico: casi pierdo los estribos.
El miedo y los nervios
Lo que el miedo le hace al cuerpo: la piel, la panza, el color.
5 expresiones
avoir une peur bleue
tener un miedo terrible
Palabra por palabra: tener un miedo azul
J’ai une peur bleue des araignées.
Les tengo un miedo terrible a las arañas.
avoir la chair de poule
tener la piel de gallina
J’ai la chair de poule rien qu’en y pensant.
Se me pone la piel de gallina de solo pensarlo.
avoir le trac
tener pánico escénico
Avant de monter sur scène, elle a toujours le trac.
Antes de subir al escenario, siempre tiene pánico escénico.
avoir la boule au ventre
tener un nudo en el estómago
Palabra por palabra: tener una bola en la panza
Le dimanche soir, il a la boule au ventre en pensant au lundi.
Los domingos por la noche tiene un nudo en el estómago al pensar en el lunes.
faire froid dans le dos
dar escalofríos
Palabra por palabra: dar frío en la espalda
Cette histoire fait froid dans le dos.
Esa historia da escalofríos.
La alegría
La felicidad se dice en las alturas: el cielo, las nubes, los ángeles.
5 expresiones
être aux anges
estar feliz de la vida
Palabra por palabra: estar con los ángeles
Elle a eu son examen : elle est aux anges.
Aprobó su examen: está feliz de la vida.
être sur un petit nuage
estar en una nube
Depuis la naissance de sa fille, il est sur un petit nuage.
Desde que nació su hija, está en una nube.
être au septième ciel
estar en el séptimo cielo
Depuis qu’elle a eu ce poste, elle est au septième ciel.
Desde que consiguió ese puesto, está en el séptimo cielo.
sauter de joie
saltar de alegría
Les enfants ont sauté de joie en voyant la neige.
Los niños saltaron de alegría al ver la nieve.
rire aux éclats
reírse a carcajadas
Palabra por palabra: reír a estallidos
Le film nous a fait rire aux éclats.
La película nos hizo reír a carcajadas.
La tristeza y la preocupación
El ánimo que baja, el corazón que pesa, las ideas que se oscurecen.
6 expresiones
avoir le cafard
estar decaído
Palabra por palabra: tener la cucaracha
Le dimanche soir, j’ai souvent le cafard.
Los domingos por la noche, muchas veces estoy decaído.
avoir le moral à zéro
tener el ánimo por los suelos
Palabra por palabra: tener la moral en cero
Après sa défaite, l’équipe a le moral à zéro.
Tras la derrota, el equipo tiene el ánimo por los suelos.
avoir le cœur gros
sentir el corazón pesado
Palabra por palabra: tener el corazón gordo
En quittant son village, elle avait le cœur gros.
Al dejar su pueblo, sentía el corazón pesado.
pleurer comme une madeleine
llorar como una Magdalena
À la fin du film, j’ai pleuré comme une madeleine.
Al final de la película, lloré como una Magdalena.
broyer du noir
verlo todo negro
Palabra por palabra: moler negro
Sors un peu, au lieu de broyer du noir chez toi.
Sal un poco, en vez de verlo todo negro en tu casa.
se faire un sang d’encre
estar preocupadísimo
Palabra por palabra: hacerse una sangre de tinta
Tu n’as pas appelé : je me suis fait un sang d’encre !
No llamaste: ¡estaba preocupadísimo!
La sorpresa
La sorpresa lo hace a uno caer de las nubes, y se le caen los brazos.
5 expresiones
tomber des nues
quedarse helado
Palabra por palabra: caer de las nubes
Quand il m’a annoncé son départ, je suis tombé des nues.
Cuando me anunció que se iba, me quedé helado.
ne pas en revenir
no poder creerlo
Palabra por palabra: no volver de ello
Elle a gagné le concours ! Je n’en reviens pas.
¡Ganó el concurso! No lo puedo creer.
les bras m’en tombent
me deja sin palabras
Palabra por palabra: se me caen los brazos
Il a tout dépensé en une soirée ? Les bras m’en tombent.
¿Se lo gastó todo en una noche? Me deja sin palabras.
ne pas en croire ses yeux
no dar crédito a sus ojos
En voyant la facture, je n’en croyais pas mes yeux.
Al ver la factura, no daba crédito a mis ojos.
avoir le souffle coupé
quedarse sin aliento
Palabra por palabra: tener el aliento cortado
Devant ce paysage, on a le souffle coupé.
Ante este paisaje, uno se queda sin aliento.
Las emociones en español: lo que no pasa tal cual
Las emociones casi nunca se traducen palabra por palabra: cambian el verbo, la imagen y hasta el sujeto de la frase.
te extraño
tu me manques
No
je te manqueReviens vite, tu me manques.
Vuelve pronto, te extraño.
estoy emocionado por el viaje
j’ai hâte de partir en voyage
No
je suis émotionné par le voyageJ’ai hâte de partir en voyage !
¡Estoy emocionado por el viaje!
estoy enojado contigo
je suis fâché contre toi
No
je suis ennuyé avec toiJe suis fâché contre toi : tu m’as menti.
Estoy enojado contigo: me mentiste.
salirse de sus casillas
sortir de ses gonds
No
sortir de ses casesQuand on lui ment, il sort de ses gonds.
Cuando le mienten, se sale de sus casillas.
estar feliz como una lombriz
être heureux comme un poisson dans l’eau
No
être heureux comme un ver de terreÀ la campagne, il est heureux comme un poisson dans l’eau.
En el campo, está feliz como una lombriz.
tener un nudo en la garganta
avoir la gorge nouée
No
avoir un nœud dans la gorgeAu moment de dire au revoir, j’avais la gorge nouée.
Al momento de despedirme, tenía un nudo en la garganta.