Expresiones en francés conDire

decir

Las expresiones con dire que no salen traduciendo palabra por palabra.

Para explicar

Lo que significa una palabra, y las palabritas que repiten algo con más claridad.

8 expresiones

vouloir dire
querer decir
Qu’est-ce que ça veut dire, « du coup » ?
¿Qué quiere decir «du coup»?
comment dit-on… ?
¿cómo se dice…?
Comment dit-on « cheers » en français ?
¿Cómo se dice «salud» en francés?
c’est-à-dire
es decir, o sea
Je reviens dans une semaine, c’est-à-dire mardi prochain.
Regreso en una semana, o sea, el próximo martes.
autrement dit
en otras palabras
Il n’a pas répondu. Autrement dit, c’est non.
No contestó. En otras palabras, es un no.
comment dire…
cómo te digo…
Ton gâteau est, comment dire… original.
Tu pastel está, cómo te digo… original.
à vrai dire
la verdad
À vrai dire, je n’ai pas aimé le film.
La verdad, no me gustó la película.
cela dit
dicho esto
C’est cher. Cela dit, c’est très bon.
Es caro. Dicho esto, está muy rico.
pour ainsi dire
por así decirlo
C’est, pour ainsi dire, ma deuxième maison.
Es, por así decirlo, mi segunda casa.

Para proponer, reaccionar, adivinar: aquí nadie dice nada de verdad.

8 expresiones

on dirait que
parece que
On dirait qu’il va pleuvoir.
Parece que va a llover.
ça te dit ?
¿te animas?
Un ciné ce soir, ça te dit ?
¿Te animas a ir al cine esta noche?
ça me dit quelque chose
me suena
Son nom me dit quelque chose.
Su nombre me suena.
qu’est-ce que tu en dis ?
¿qué te parece?
On part vendredi soir. Qu’est-ce que tu en dis ?
Salimos el viernes en la noche. ¿Qué te parece?
dis donc !
coloquial
¡oye!
Dis donc, tu as grandi !
¡Oye, cómo creciste!
à qui le dis-tu !
¡dímelo a mí!
— Les loyers sont chers ici. — À qui le dis-tu !
—La renta es cara aquí. —¡Dímelo a mí!
tu m’en diras des nouvelles
te va a encantar
Goûte ce fromage, tu m’en diras des nouvelles !
Prueba este queso, ¡te va a encantar!
dire que…
y pensar que…
Dire qu’hier il faisait beau !
¡Y pensar que ayer hacía buen tiempo!

Decirse algo es pensarlo; decirlo de los demás, muchas veces, es hablar mal.

7 expresiones

se dire que
pensar que
Je me suis dit que tu aurais faim.
Pensé que tendrías hambre.
entendre dire que
oír que
J’ai entendu dire que le café va fermer.
Oí que el café va a cerrar.
dire du mal de
hablar mal de
Il dit du mal de ses collègues dès qu’ils ont le dos tourné.
Habla mal de sus compañeros en cuanto se dan la vuelta.
dire n’importe quoi
decir tonterías
Ne l’écoute pas, il dit n’importe quoi.
No le hagas caso, dice puras tonterías.
avoir son mot à dire
tener voz y voto
Les enfants aussi ont leur mot à dire.
Los niños también tienen voz y voto.
soi-disant
supuestamente
Il est soi-disant malade, mais je l’ai vu au café.
Supuestamente está enfermo, pero lo vi en el café.
ça va sans dire
sobra decirlo
Tu peux dormir chez nous, ça va sans dire.
Te puedes quedar con nosotros, sobra decirlo.

No me digas, mejor dicho, le dicen: el francés no los dice con las mismas palabras.

¡no me digas!
sans blague !
No ~~ne me dis pas !~~
Ils se marient ? Sans blague !
¿Se casan? ¡No me digas!
mejor dicho
ou plutôt
No ~~mieux dit~~
On se voit demain, ou plutôt après-demain.
Nos vemos mañana, mejor dicho, pasado mañana.
le dicen…
on l’appelle…
No ~~on lui dit…~~
Il s’appelle Joseph, mais on l’appelle Jo.
Se llama Joseph, pero le dicen Jo.
se dice que
on dit que
No ~~se dit que~~
On dit que c’est le meilleur restaurant de la ville.
Se dice que es el mejor restaurante de la ciudad.
digo…
enfin…
No ~~je dis…~~
On est cinq, enfin, six avec toi.
Somos cinco, digo, seis contigo.
dicho y hecho
aussitôt dit, aussitôt fait
No ~~dit et fait~~
Il voulait un chien. Aussitôt dit, aussitôt fait.
Quería un perro. Dicho y hecho.
el qué dirán
le qu’en-dira-t-on
No ~~le que diront~~
Elle se moque du qu’en-dira-t-on.
No le importa el qué dirán.