Expresiones en francés conCoup
golpe
Las expresiones con coup que no salen traduciendo palabra por palabra.
Palabritas del tiempo
Entonces, de repente, de una vez: aquí coup no golpea nada, dice cuándo y por qué.
7 expresiones
du coup
coloquialasí que
J’ai raté le bus, du coup je suis venu à pied.
Perdí el autobús, así que vine caminando.
tout à coup
de repente
Tout à coup, la lumière s’est éteinte.
De repente, se fue la luz.
d’un coup
de golpe
Il a bu son verre d’un coup.
Se tomó el vaso de golpe.
du premier coup
a la primera
Elle a eu son permis du premier coup.
Sacó su licencia a la primera.
sur le coup
en el momento
Sur le coup, je n’ai pas compris sa blague.
En el momento no entendí su chiste.
après coup
después, en retrospectiva
Après coup, je me suis dit que j’aurais dû rester.
Después pensé que debí haberme quedado.
à tous les coups
coloquialseguro que
À tous les coups, il a oublié le rendez-vous.
Seguro que se le olvidó la cita.
Un coup de: un gesto rápido
Delante de un sustantivo, un coup de lo vuelve una acción breve, cada una con su verbo.
9 expresiones
donner un coup de main à quelqu’un
echarle una mano a alguien
Tu peux me donner un coup de main pour le canapé ?
¿Me echas una mano con el sofá?
passer un coup de fil à quelqu’un
coloquialhacerle una llamada a alguien
Je passe un coup de fil à ma mère et j’arrive.
Le hago una llamada a mi mamá y voy.
jeter un coup d’œil à
echarle un vistazo a
Tu peux jeter un coup d’œil à mon CV ?
¿Le puedes echar un vistazo a mi currículum?
donner un coup de pouce à quelqu’un
darle un empujoncito a alguien
Ses parents lui ont donné un coup de pouce pour le loyer.
Sus papás le dieron un empujoncito con la renta.
donner un coup de pied
dar una patada
Il a donné un coup de pied dans le ballon.
Le dio una patada al balón.
donner un coup de poing
dar un puñetazo
Il a donné un coup de poing sur la table.
Dio un puñetazo en la mesa.
passer un coup de balai
dar una barrida
Je passe un coup de balai avant qu’ils arrivent.
Doy una barrida antes de que lleguen.
boire un coup
coloquialtomar algo
On va boire un coup après le match ?
¿Vamos a tomar algo después del partido?
passer en coup de vent
pasar un momentito
Elle est passée en coup de vent ce matin.
Pasó un momentito esta mañana.
Lo que le cae a uno
El amor, la suerte, el cansancio, el sol: llegan de golpe.
6 expresiones
un coup de foudre
amor a primera vista
Entre eux, ça a été le coup de foudre.
Lo de ellos fue amor a primera vista.
avoir un coup de cœur pour
enamorarse de
On a eu un coup de cœur pour cet appartement.
Nos enamoramos de este departamento.
prendre un coup de soleil
quemarse con el sol
Mets de la crème, tu vas prendre un coup de soleil.
Ponte bloqueador, te vas a quemar con el sol.
un coup de chance
un golpe de suerte
J’ai trouvé une place juste devant : un coup de chance !
Encontré lugar justo enfrente: ¡un golpe de suerte!
avoir un coup de barre
coloquialdarle el bajón
J’ai toujours un coup de barre après le déjeuner.
Siempre me da el bajón después de comer.
sur un coup de tête
por un impulso
Ils sont partis en Italie sur un coup de tête.
Se fueron a Italia por un impulso.
Intentar, lograrlo, aguantar
Con un verbo delante, le coup es el intento, el esfuerzo o la ocasión.
6 expresiones
valoir le coup
valer la pena
C’est loin, mais ça vaut le coup.
Queda lejos, pero vale la pena.
tenter le coup
probar suerte
Je n’ai pas le niveau, mais je tente le coup.
No tengo el nivel, pero voy a probar suerte.
tenir le coup
aguantar
Encore deux jours avant les vacances, tiens le coup !
Dos días más y son vacaciones, ¡aguanta!
réussir son coup
salirse con la suya
Personne n’a rien vu venir : elle a réussi son coup.
Nadie lo vio venir: se salió con la suya.
marquer le coup
celebrarlo
Tu as eu ton diplôme, il faut marquer le coup !
Te graduaste, ¡hay que celebrarlo!
faire d’une pierre deux coups
matar dos pájaros de un tiro
Je passe à la poste en allant au travail : je fais d’une pierre deux coups.
Paso al correo de camino al trabajo: mato dos pájaros de un tiro.
Palabras que se confunden con coup
Coup suena igual que cou y coût, se parece a coupe, y no siempre traduce golpe o corte.
tomar una copa
boire un coup
No
prendre une coupeOn va boire un coup après le travail ?
¿Vamos a tomar una copa después del trabajo?
un corte de pelo
une coupe de cheveux
No
un coup de cheveuxJ’aime bien ta nouvelle coupe de cheveux.
Me gusta tu nuevo corte de pelo.
me duele el cuello
j’ai mal au cou
No
j’ai mal au coupJ’ai mal dormi, j’ai mal au cou.
Dormí mal, me duele el cuello.
el costo de la vida
le coût de la vie
No
le coup de la vieLe coût de la vie est élevé à Paris.
El costo de la vida es alto en París.
un corte en el dedo
une coupure au doigt
No
un coup au doigtJe me suis fait une coupure au doigt en cuisinant.
Me hice un corte en el dedo cocinando.
me golpeé la cabeza
je me suis cogné la tête
No
je me suis frappé la têteJe me suis cogné la tête contre le placard.
Me golpeé la cabeza con la alacena.