Expresiones en francésEntender y equivocarse
Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.
Entender, saber
La primera duda, las ganas de estar seguro, y lo que uno conoce a la perfección.
9 expresiones
mettre la puce à l’oreille à quelqu’un
despertarle sospechas a alguien
Palabra por palabra: ponerle la pulga en la oreja
Son silence m’a mis la puce à l’oreille.
Su silencio me despertó sospechas.
sauter aux yeux
saltar a la vista
Ils sont frères, ça saute aux yeux.
Son hermanos, salta a la vista.
en avoir le cœur net
salir de dudas
Palabra por palabra: tener el corazón limpio
Je vais l’appeler pour en avoir le cœur net.
Lo voy a llamar para salir de dudas.
c’est clair comme de l’eau de roche
está más claro que el agua
Palabra por palabra: es claro como agua de roca
Avec ton schéma, c’est clair comme de l’eau de roche.
Con tu esquema, está más claro que el agua.
savoir sur le bout des doigts
saberse al dedillo
Palabra por palabra: saber en la punta de los dedos
Elle sait sa leçon sur le bout des doigts.
Se sabe la lección al dedillo.
connaître comme sa poche
conocer como la palma de la mano
Palabra por palabra: conocer como su bolsillo
Suis-moi, je connais ce quartier comme ma poche.
Sígueme, conozco este barrio como la palma de mi mano.
ne pas être né de la dernière pluie
no haber nacido ayer
Palabra por palabra: no haber nacido de la última lluvia
Tu ne me tromperas pas, je ne suis pas né de la dernière pluie.
No me vas a engañar, no nací ayer.
prendre au pied de la lettre
tomar al pie de la letra
C’était une blague, ne le prends pas au pied de la lettre.
Era una broma; no lo tomes al pie de la letra.
avoir une idée derrière la tête
traerse algo entre manos
Palabra por palabra: tener una idea detrás de la cabeza
Il est trop gentil aujourd’hui : il a une idée derrière la tête.
Hoy está demasiado amable: se trae algo entre manos.
Equivocarse, dejarse engañar
No dar con la idea, tomar el camino equivocado, y a veces acertar de lleno.
6 expresiones
se mettre le doigt dans l’œil
coloquialestar muy equivocado
Palabra por palabra: meterse el dedo en el ojo
Si tu crois qu’il va s’excuser, tu te mets le doigt dans l’œil.
Si crees que se va a disculpar, estás muy equivocado.
tomber dans le panneau
caer en la trampa
Palabra por palabra: caer en la red
C’était une blague, et tu es tombé dans le panneau !
Era una broma, ¡y caíste en la trampa!
n’y voir que du feu
no darse cuenta de nada
Palabra por palabra: no ver más que fuego
J’ai recollé le vase, et ma mère n’y a vu que du feu.
Pegué el florero, y mi mamá no se dio cuenta de nada.
être à côté de la plaque
coloquialno dar una
Palabra por palabra: estar al lado de la placa
Sa réponse n’a aucun rapport : il est à côté de la plaque.
Su respuesta no tiene nada que ver: no da una.
faire fausse route
ir por mal camino
Palabra por palabra: hacer falsa ruta
La police pense avoir fait fausse route depuis le début.
La policía cree que iba por mal camino desde el principio.
mettre dans le mille
dar en el blanco
Palabra por palabra: meterla en el mil
Avec ce cadeau, tu as mis dans le mille !
Con ese regalo, ¡diste en el blanco!
Ya no entender
Perder el hilo, buscar en la memoria, y complicar lo que es sencillo.
9 expresiones
y perdre son latin
no entender nada
Palabra por palabra: perder su latín
Avec toutes ces règles, j’y perds mon latin.
Con todas estas reglas, no entiendo nada.
perdre le fil
perder el hilo
Tu m’as interrompu, j’ai perdu le fil.
Me interrumpiste; perdí el hilo.
avoir un trou de mémoire
tener una laguna mental
Palabra por palabra: tener un hoyo de memoria
Devant le jury, j’ai eu un trou de mémoire.
Frente al jurado, tuve una laguna mental.
se creuser la tête
romperse la cabeza
Palabra por palabra: cavarse la cabeza
Je me creuse la tête pour lui trouver un cadeau.
Me rompo la cabeza para encontrarle un regalo.
ne pas savoir sur quel pied danser
no saber a qué atenerse
Palabra por palabra: no saber con qué pie bailar
Un jour il est charmant, le lendemain glacial : je ne sais pas sur quel pied danser.
Un día es encantador, al siguiente frío: no sé a qué atenerme.
être à l’ouest
coloquialestar ido
Palabra por palabra: estar en el oeste
J’ai dormi trois heures, je suis complètement à l’ouest.
Dormí tres horas; estoy completamente ido.
poser une colle à quelqu’un
coloquialponer en aprietos
Palabra por palabra: ponerle un pegamento
Là, tu me poses une colle : je n’en ai aucune idée.
Ahí me pones en aprietos: no tengo ni idea.
couper les cheveux en quatre
hilar muy fino
Palabra por palabra: cortar los cabellos en cuatro
On est d’accord sur l’essentiel, ne coupons pas les cheveux en quatre.
Estamos de acuerdo en lo esencial; no hilemos tan fino.
chercher midi à quatorze heures
complicarse la vida
Palabra por palabra: buscar el mediodía a las dos de la tarde
La solution est simple, ne cherche pas midi à quatorze heures.
La solución es sencilla; no te compliques la vida.
Entender en español: lo que no pasa tal cual
Las palabras parecidas engañan: « absolument » quiere decir sí, totalmente, y nadie se « équivoque » en francés.
en absoluto
pas du tout
No
absolument— Je te dérange ? — Pas du tout !
—¿Te molesto? —¡En absoluto!
me equivoqué de día
je me suis trompé de jour
No
je me suis équivoqué de jourLe rendez-vous était hier : je me suis trompé de jour.
La cita era ayer: me equivoqué de día.
me di cuenta de que
je me suis rendu compte que
No
je me suis donné compte queEn arrivant, je me suis rendu compte que j’avais oublié mes clés.
Al llegar, me di cuenta de que había olvidado mis llaves.
estoy confundido
je suis perdu
No
je suis confonduTu peux répéter ? Je suis perdu.
¿Puedes repetir? Estoy confundido.
conocer como la palma de la mano
connaître comme sa poche
No
connaître comme la paume de la mainElle connaît Paris comme sa poche.
Conoce París como la palma de su mano.
dar en el blanco
mettre dans le mille
No
donner dans le blancTa remarque a mis dans le mille.
Tu comentario dio en el blanco.