Expresiones en francés conAvoir
tener, haber
Las expresiones con avoir que no salen traduciendo palabra por palabra.
Conjugación de avoirIl y a
Tres palabritas que quedan en singular, incluso ante un plural, para lo que hay y para el tiempo que pasó.
4 expresiones
il y a
hay
Il y a une boulangerie au coin de la rue.
Hay una panadería en la esquina.
il y a deux ans
hace dos años
No
il fait deux ansOn s’est rencontrés il y a dix ans.
Nos conocimos hace diez años.
qu’est-ce qu’il y a ?
¿qué pasa?
Tu ne dis rien. Qu’est-ce qu’il y a ?
No dices nada. ¿Qué pasa?
il n’y a pas de quoi
no hay de qué
— Merci pour ton aide ! — Il n’y a pas de quoi.
—¡Gracias por tu ayuda! —No hay de qué.
Lo que uno siente
El hambre, el frío, el miedo, la edad: en francés se tienen, como en español.
9 expresiones
avoir faim
tener hambre
On mange quand ? J’ai faim !
¿A qué hora comemos? ¡Tengo hambre!
avoir soif
tener sed
Tu as soif ? Il y a de l’eau au frigo.
¿Tienes sed? Hay agua en el refrigerador.
avoir chaud
tener calor
J’ai trop chaud, j’ouvre la fenêtre.
Tengo mucho calor, voy a abrir la ventana.
avoir froid
tener frío
Tu n’as pas froid sans manteau ?
¿No tienes frío sin abrigo?
avoir sommeil
tener sueño
Les enfants ont sommeil, on rentre.
Los niños tienen sueño, nos vamos a casa.
avoir 30 ans
tener 30 años
Ma sœur a 30 ans demain.
Mi hermana cumple 30 años mañana.
avoir mal à la tête
dolerle la cabeza
J’ai mal à la tête depuis ce matin.
Me duele la cabeza desde esta mañana.
avoir peur de
tenerle miedo a
Il a peur des chiens depuis qu’il est petit.
Les tiene miedo a los perros desde chiquito.
avoir honte de
darle vergüenza
J’ai honte de mon accent, mais je parle quand même.
Me da vergüenza mi acento, pero hablo igual.
Ganas, necesidad, razón
Avoir, un sustantivo y, muchas veces, de o à antes de lo que sigue.
12 expresiones
avoir besoin de
necesitar
J’ai besoin d’un café avant de commencer.
Necesito un café antes de empezar.
avoir envie de
tener ganas de
Je n’ai pas envie de sortir ce soir.
No tengo ganas de salir esta noche.
avoir hâte de
no ver la hora de
J’ai hâte de te voir !
¡No veo la hora de verte!
avoir raison
tener razón
Tu avais raison, c’était fermé.
Tenías razón, estaba cerrado.
avoir tort
estar equivocado
J’avais tort, je m’excuse.
Estaba equivocado, perdón.
avoir de la chance
tener suerte
Vous avez de la chance, il reste deux places.
Tienen suerte, quedan dos lugares.
avoir le droit de
poder, tener permiso de
On n’a pas le droit de fumer ici.
Aquí no se puede fumar.
avoir l’habitude de
estar acostumbrado a
J’ai l’habitude de me lever tôt.
Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
avoir l’occasion de
tener la oportunidad de
Je n’ai jamais eu l’occasion de le remercier.
Nunca tuve la oportunidad de darle las gracias.
avoir du mal à
costarle a uno
J’ai du mal à comprendre quand ils parlent vite.
Me cuesta entender cuando hablan rápido.
avoir confiance en soi
tener confianza en uno mismo
Elle a plus confiance en elle qu’avant.
Tiene más confianza en sí misma que antes.
avoir la flemme de
coloquialdarle flojera
J’ai la flemme de cuisiner, on commande ?
Me da flojera cocinar, ¿pedimos algo?
Sentidos que hay que aprender
Aquí las palabras no dan el sentido.
10 expresiones
avoir l’air
verse, parecer
Tu as l’air fatigué, ça va ?
Te ves cansado, ¿estás bien?
avoir l’impression que
sentir que
J’ai l’impression qu’il ne m’écoute pas.
Siento que no me escucha.
avoir lieu
tener lugar
Le concert aura lieu samedi soir.
El concierto tendrá lugar el sábado por la noche.
n’avoir rien à voir avec
no tener nada que ver con
Ça n’a rien à voir avec toi.
No tiene nada que ver contigo.
n’avoir qu’à
solo tener que
Tu n’as qu’à lui demander.
Solo tienes que preguntarle.
avoir beau faire quelque chose
por más que uno haga algo
J’ai beau chercher, je ne trouve pas mes clés.
Por más que busco, no encuentro mis llaves.
en avoir marre de
coloquialestar harto de
J’en ai marre de ce bruit !
¡Estoy harto de este ruido!
en avoir assez de
estar cansado de
Elle en a assez d’attendre.
Está cansada de esperar.
en avoir pour cinq minutes
tardar cinco minutos
Attends-moi, j’en ai pour deux minutes.
Espérame, tardo dos minutos.
se faire avoir
coloquialdejarse engañar
Vingt euros le sandwich ? Tu t’es fait avoir !
¿Veinte euros el sándwich? ¡Te dejaste engañar!
Cuando el español dice tener o haber, pero el francés no
Tener que, hay que, tener cuidado: el francés usa otro verbo.
tener que irse
devoir partir
No
avoir que partirJe dois partir dans dix minutes.
Me tengo que ir en diez minutos.
hay que esperar
il faut attendre
No
il y a qu’attendreIl faut attendre ici.
Hay que esperar aquí.
tener cuidado
faire attention
No
avoir soinFais attention en traversant.
Ten cuidado al cruzar.
tener prisa
être pressé
No
avoir hâteDésolé, je suis pressé.
Perdón, tengo prisa.
tener en cuenta
tenir compte de
No
avoir en compteIl faut tenir compte de la météo.
Hay que tener en cuenta el clima.
tener una pesadilla
faire un cauchemar
No
avoir un cauchemarJ’ai fait un cauchemar cette nuit.
Tuve una pesadilla anoche.
tener la culpa
c’est la faute de quelqu’un
No
avoir la fauteCe n’est pas ma faute !
¡Yo no tengo la culpa!