Expresiones en francésEl dinero y los precios

Expresiones hechas que no se entienden palabra por palabra: su sentido, su imagen y un ejemplo.

Caro, barato

Lo que se dice ante un precio, cuando duele o cuando alegra.

7 expresiones

  1. coûter les yeux de la tête

    costar un ojo de la cara

    Ce téléphone coûte les yeux de la tête.

    Ese celular cuesta un ojo de la cara.

  2. coûter un bras

    coloquial

    costar un dineral

    Palabra por palabra: costar un brazo

    Réparer le toit va nous coûter un bras.

    Arreglar el techo nos va a costar un dineral.

  3. hors de prix

    carísimo

    Palabra por palabra: fuera de precio

    À Paris, les loyers sont hors de prix.

    En París, los alquileres están carísimos.

  4. c’est du vol

    es un robo

    Douze euros le sandwich, c’est du vol !

    ¡Doce euros por un sándwich, es un robo!

  5. ce n’est pas donné

    no es nada barato

    Palabra por palabra: no es dado

    Le restaurant est bon, mais ce n’est pas donné.

    El restaurante es bueno, pero no es nada barato.

  6. pour une bouchée de pain

    por casi nada

    Palabra por palabra: por un bocado de pan

    Ils ont acheté cette vieille maison pour une bouchée de pain.

    Compraron esa casa vieja por casi nada.

  7. faire une affaire

    conseguir una ganga

    Moitié prix : tu as fait une affaire !

    A mitad de precio: ¡conseguiste una ganga!

Tener o no tener

Los bolsillos llenos, los bolsillos vacíos y los fines de mes difíciles.

6 expresiones

  1. rouler sur l’or

    nadar en dinero

    Palabra por palabra: rodar sobre oro

    Ils ne roulent pas sur l’or, mais ils partent en vacances chaque été.

    No nadan en dinero, pero se van de vacaciones cada verano.

  2. être plein aux as

    coloquial

    estar forrado

    Palabra por palabra: estar lleno de ases

    Son oncle est plein aux as : il a trois maisons.

    Su tío está forrado: tiene tres casas.

  3. être fauché

    coloquial

    estar sin un peso

    Palabra por palabra: estar segado

    Je ne peux pas venir au cinéma, je suis fauché.

    No puedo ir al cine, estoy sin un peso.

  4. joindre les deux bouts

    llegar a fin de mes

    Palabra por palabra: juntar las dos puntas

    Avec un seul salaire, ils ont du mal à joindre les deux bouts.

    Con un solo sueldo, les cuesta llegar a fin de mes.

  5. tirer le diable par la queue

    vivir al día

    Palabra por palabra: jalar al diablo de la cola

    Étudiant, je tirais le diable par la queue.

    De estudiante, vivía al día.

  6. être à découvert

    estar sobregirado

    Palabra por palabra: estar al descubierto

    Le 25 du mois, je suis déjà à découvert.

    El 25 del mes ya estoy sobregirado.

Gastar, guardar

Los que gastan sin contar, los que lo cuentan todo y los pequeños extras.

8 expresiones

  1. jeter l’argent par les fenêtres

    tirar el dinero por la ventana

    Un taxi pour 500 mètres ? C’est jeter l’argent par les fenêtres.

    ¿Un taxi para 500 metros? Eso es tirar el dinero por la ventana.

  2. se serrer la ceinture

    apretarse el cinturón

    Depuis qu’il a perdu son travail, on se serre la ceinture.

    Desde que perdió su trabajo, nos apretamos el cinturón.

  3. mettre de l’argent de côté

    ahorrar

    Palabra por palabra: poner dinero a un lado

    Elle met de l’argent de côté pour son voyage au Japon.

    Está ahorrando para su viaje a Japón.

  4. casser sa tirelire

    romper la alcancía

    J’ai cassé ma tirelire pour m’offrir ce vélo.

    Rompí la alcancía para comprarme esta bici.

  5. mettre du beurre dans les épinards

    ganar un dinerito extra

    Palabra por palabra: poner mantequilla en las espinacas

    Il donne des cours le soir pour mettre du beurre dans les épinards.

    Da clases por la noche para ganar un dinerito extra.

  6. être près de ses sous

    ser tacaño

    Palabra por palabra: estar cerca de sus centavos

    Il est près de ses sous : il ne laisse jamais de pourboire.

    Es tacaño: nunca deja propina.

  7. avoir des oursins dans les poches

    coloquial

    no soltar ni un peso

    Palabra por palabra: tener erizos en los bolsillos

    Ne compte pas sur lui pour payer : il a des oursins dans les poches.

    No cuentes con él para pagar: no suelta ni un peso.

  8. payer en liquide

    pagar en efectivo

    Palabra por palabra: pagar en líquido

    Le marché ne prend pas la carte : il faut payer en liquide.

    El mercado no acepta tarjeta: hay que pagar en efectivo.

El dinero en español: lo que no pasa tal cual

Gastar, el vuelto, la cuenta: cada uno tiene su palabra en francés, y no es la que se le parece.

  • gastar dinero

    dépenser de l’argent

    No gaspiller de l’argent

    J’ai dépensé trop d’argent ce mois-ci.

    Gasté demasiado dinero este mes.

  • quédese con el vuelto

    gardez la monnaie

    No gardez le retour

    C’est bon, gardez la monnaie.

    Está bien, quédese con el vuelto.

  • la cuenta, por favor

    l’addition, s’il vous plaît

    No le compte, s’il vous plaît

    L’addition, s’il vous plaît !

    ¡La cuenta, por favor!

  • pagar en efectivo

    payer en liquide

    No payer en effectif

    Je préfère payer en liquide.

    Prefiero pagar en efectivo.

  • pedir dinero prestado

    emprunter de l’argent

    No demander de l’argent prêté

    Il a emprunté de l’argent à son frère.

    Le pidió dinero prestado a su hermano.

  • costar un ojo de la cara

    coûter les yeux de la tête

    No coûter un œil du visage

    Ce billet d’avion coûte les yeux de la tête.

    Ese boleto de avión cuesta un ojo de la cara.