Expressões em francês comAller

to go

As expressões com aller que não saem traduzindo palavra por palavra.

Conjugação de aller

Como a gente está

Em francês não se diz como se está, mas como se vai: ça va, je vais bien.

6 expressões

  1. ça va ?

    how’s it going?

    Salut Léa, ça va ?

    Hi Léa, how’s it going?

  2. comment allez-vous ?

    how are you?

    Não comment êtes-vous ?

    Bonjour madame, comment allez-vous ?

    Good morning, ma’am. How are you?

  3. aller bien

    to be doing well

    Não être bien

    Mes parents vont bien, merci.

    My parents are doing well, thanks.

  4. aller mieux

    to feel better

    Tu vas mieux aujourd’hui ?

    Are you feeling better today?

  5. ça ne va pas

    something’s wrong

    Tu pleures ? Qu’est-ce qui ne va pas ?

    Are you crying? What’s wrong?

  6. ça va aller

    it’ll be OK

    Ne t’inquiète pas, ça va aller.

    Don’t worry, it’ll be OK.

Ir embora, ir buscar

Com y e en, aller diz que a gente vai embora; com allez, põe as pessoas em movimento.

8 expressões

  1. y aller

    to get going

    Não je vais

    Il est tard, j’y vais.

    It’s late, I’m heading out.

  2. on y va ?

    shall we go?

    Tout le monde a son manteau ? On y va ?

    Does everyone have their coat? Shall we go?

  3. allez !

    come on!

    Allez, encore un effort !

    Come on, one more push!

  4. vas-y

    go ahead

    — Je peux prendre la dernière part ? — Vas-y.

    “Can I have the last slice?” “Go ahead.”

  5. s’en aller

    to leave, to go away

    Ne t’en va pas, on vient d’arriver !

    Don’t leave, we just got here!

  6. aller chercher

    to go get, to pick up

    Je vais chercher les enfants à l’école.

    I’m going to pick up the kids from school.

  7. aller chez le médecin

    to go to the doctor

    Não aller au médecin

    Je vais chez le coiffeur demain.

    I’m going to the hair salon tomorrow.

  8. y aller à pied

    to walk there

    C’est tout près, on y va à pied.

    It’s really close, let’s walk.

Sentidos para aprender

O que cai bem, o que vai acontecer e algumas expressões em que ninguém vai a lugar nenhum.

6 expressões

  1. ça te va ?

    does that work for you?

    Demain à dix heures, ça te va ?

    Tomorrow at ten, does that work for you?

  2. aller bien à quelqu’un

    to look good on someone

    Cette couleur te va très bien.

    That color looks really good on you.

  3. aller faire quelque chose

    to be going to do something

    Je vais t’appeler ce soir.

    I’m going to call you tonight.

  4. aller de soi

    to go without saying

    Tu es invité, ça va de soi.

    You’re invited, that goes without saying.

  5. se laisser aller

    to let yourself go

    Ferme les yeux et laisse-toi aller.

    Close your eyes and let yourself go.

  6. aller droit au but

    to get straight to the point

    Je n’ai que cinq minutes, alors je vais droit au but.

    I only have five minutes, so I’ll get straight to the point.

Quando o inglês diz go, e o francês não

O inglês junta uma palavrinha a go; o francês tem um verbo próprio para cada caso.

  • to go out

    sortir

    Não aller dehors

    On sort ce soir ?

    Are we going out tonight?

  • to go back

    retourner

    Não aller en arrière

    Je veux retourner au Mexique un jour.

    I want to go back to Mexico someday.

  • to go on

    continuer

    Não aller sur

    Continue, je t’écoute.

    Go on, I’m listening.

  • to go crazy

    devenir fou

    Não aller fou

    Je vais devenir fou avec ce bruit.

    I’m going to go crazy with this noise.

  • to go for a walk

    se promener

    Não aller pour une marche

    On se promène un peu après le déjeuner ?

    Should we go for a walk after lunch?

  • to go on vacation

    partir en vacances

    Não aller sur vacances

    On part en vacances samedi.

    We’re going on vacation on Saturday.

  • what’s going on?

    qu’est-ce qui se passe ?

    Não qu’est-ce qui va ?

    Il y a du monde dehors. Qu’est-ce qui se passe ?

    There’s a crowd outside. What’s going on?

  • how did it go?

    comment ça s’est passé ?

    Não comment c’est allé ?

    Et ton entretien, comment ça s’est passé ?

    And your interview, how did it go?