Expresiones en francés conAller

ir

Las expresiones con aller que no salen traduciendo palabra por palabra.

Conjugación de aller

Cómo está uno

En francés no se dice cómo uno está, sino cómo va: ça va, je vais bien.

6 expresiones

  1. ça va ?

    ¿qué tal?

    Salut Léa, ça va ?

    Hola, Léa, ¿qué tal?

  2. comment allez-vous ?

    ¿cómo está usted?

    No comment êtes-vous ?

    Bonjour madame, comment allez-vous ?

    Buenos días, señora, ¿cómo está usted?

  3. aller bien

    estar bien

    No être bien

    Mes parents vont bien, merci.

    Mis papás están bien, gracias.

  4. aller mieux

    sentirse mejor

    Tu vas mieux aujourd’hui ?

    ¿Te sientes mejor hoy?

  5. ça ne va pas

    algo anda mal

    Tu pleures ? Qu’est-ce qui ne va pas ?

    ¿Estás llorando? ¿Qué tienes?

  6. ça va aller

    todo va a estar bien

    Ne t’inquiète pas, ça va aller.

    No te preocupes, todo va a estar bien.

Irse, ir por algo

Con y y en, aller dice que uno se va; con allez, pone a la gente en marcha.

8 expresiones

  1. y aller

    irse

    No je me vais

    Il est tard, j’y vais.

    Ya es tarde, me voy.

  2. on y va ?

    ¿nos vamos?

    Tout le monde a son manteau ? On y va ?

    ¿Todos tienen su abrigo? ¿Nos vamos?

  3. allez !

    ¡vamos!

    Allez, encore un effort !

    ¡Vamos, un esfuerzo más!

  4. vas-y

    adelante, dale

    — Je peux prendre la dernière part ? — Vas-y.

    —¿Puedo agarrar el último pedazo? —Dale.

  5. s’en aller

    irse

    No s’aller

    Ne t’en va pas, on vient d’arriver !

    ¡No te vayas, acabamos de llegar!

  6. aller chercher

    ir por, ir a buscar

    No aller pour

    Je vais chercher les enfants à l’école.

    Voy por los niños a la escuela.

  7. aller chez le médecin

    ir al médico

    No aller au médecin

    Je vais chez le coiffeur demain.

    Voy a la peluquería mañana.

  8. y aller à pied

    ir caminando

    C’est tout près, on y va à pied.

    Queda muy cerca, vamos caminando.

Sentidos que hay que aprender

Lo que queda bien, lo que va a pasar y unos giros donde nadie va a ningún lado.

6 expresiones

  1. ça te va ?

    ¿te parece bien?

    Demain à dix heures, ça te va ?

    Mañana a las diez, ¿te parece bien?

  2. aller bien à quelqu’un

    quedarle bien a alguien

    Cette couleur te va très bien.

    Ese color te queda muy bien.

  3. aller faire quelque chose

    ir a hacer algo

    No je vais à t’appeler

    Je vais t’appeler ce soir.

    Te voy a llamar esta noche.

  4. aller de soi

    ser obvio

    Tu es invité, ça va de soi.

    Estás invitado, es obvio.

  5. se laisser aller

    dejarse llevar

    Ferme les yeux et laisse-toi aller.

    Cierra los ojos y déjate llevar.

  6. aller droit au but

    ir al grano

    No aller au grain

    Je n’ai que cinq minutes, alors je vais droit au but.

    Solo tengo cinco minutos, así que voy al grano.

Cuando ir no se traduce palabra por palabra

Irse, ya voy, me fue bien: el francés lo dice de otra manera.

  • ¡ya voy!

    j’arrive !

    No je vais !

    Deux minutes, j’arrive !

    Dos minutos, ¡ya voy!

  • ¿cómo te va?

    comment ça va ?

    No comment te va ?

    Et toi, comment ça va au travail ?

    Y a ti, ¿cómo te va en el trabajo?

  • me fue bien

    ça s’est bien passé

    No ça m’est allé bien

    L’examen ? Ça s’est bien passé.

    ¿El examen? Me fue bien.

  • ir de compras

    faire les magasins

    No aller d’achats

    Le samedi, on fait les magasins en ville.

    Los sábados vamos de compras al centro.

  • irse de vacaciones

    partir en vacances

    No s’aller de vacances

    On part en vacances samedi.

    Nos vamos de vacaciones el sábado.