Französische Ausdrücke mitAller

to go

Die Ausdrücke mit aller, auf die man mit einer wörtlichen Übersetzung nicht kommt.

Konjugation von aller

Wie es einem geht

Gesundheit und Laune gehen im Französischen, wie im Deutschen.

6 Ausdrücke

  1. ça va ?

    how’s it going?

    Salut Léa, ça va ?

    Hi Léa, how’s it going?

  2. comment allez-vous ?

    how are you?

    Nicht comment êtes-vous ?

    Bonjour madame, comment allez-vous ?

    Good morning, ma’am. How are you?

  3. aller bien

    to be doing well

    Nicht être bien

    Mes parents vont bien, merci.

    My parents are doing well, thanks.

  4. aller mieux

    to feel better

    Tu vas mieux aujourd’hui ?

    Are you feeling better today?

  5. ça ne va pas

    something’s wrong

    Tu pleures ? Qu’est-ce qui ne va pas ?

    Are you crying? What’s wrong?

  6. ça va aller

    it’ll be OK

    Ne t’inquiète pas, ça va aller.

    Don’t worry, it’ll be OK.

Losgehen, holen

Mit y und en sagt aller, dass man geht; mit allez bringt es Leute in Bewegung.

8 Ausdrücke

  1. y aller

    to get going

    Nicht je vais

    Il est tard, j’y vais.

    It’s late, I’m heading out.

  2. on y va ?

    shall we go?

    Tout le monde a son manteau ? On y va ?

    Does everyone have their coat? Shall we go?

  3. allez !

    come on!

    Allez, encore un effort !

    Come on, one more push!

  4. vas-y

    go ahead

    — Je peux prendre la dernière part ? — Vas-y.

    “Can I have the last slice?” “Go ahead.”

  5. s’en aller

    to leave, to go away

    Ne t’en va pas, on vient d’arriver !

    Don’t leave, we just got here!

  6. aller chercher

    to go get, to pick up

    Je vais chercher les enfants à l’école.

    I’m going to pick up the kids from school.

  7. aller chez le médecin

    to go to the doctor

    Nicht aller au médecin

    Je vais chez le coiffeur demain.

    I’m going to the hair salon tomorrow.

  8. y aller à pied

    to walk there

    C’est tout près, on y va à pied.

    It’s really close, let’s walk.

Bedeutungen zum Lernen

Was passt, was gleich geschieht, und ein paar Wendungen, in denen niemand irgendwohin geht.

6 Ausdrücke

  1. ça te va ?

    does that work for you?

    Demain à dix heures, ça te va ?

    Tomorrow at ten, does that work for you?

  2. aller bien à quelqu’un

    to look good on someone

    Cette couleur te va très bien.

    That color looks really good on you.

  3. aller faire quelque chose

    to be going to do something

    Je vais t’appeler ce soir.

    I’m going to call you tonight.

  4. aller de soi

    to go without saying

    Tu es invité, ça va de soi.

    You’re invited, that goes without saying.

  5. se laisser aller

    to let yourself go

    Ferme les yeux et laisse-toi aller.

    Close your eyes and let yourself go.

  6. aller droit au but

    to get straight to the point

    Je n’ai que cinq minutes, alors je vais droit au but.

    I only have five minutes, so I’ll get straight to the point.

Wenn Englisch go sagt und Französisch nicht

Englisch hängt ein kleines Wort an go; Französisch hat jedes Mal ein eigenes Verb.

  • to go out

    sortir

    Nicht aller dehors

    On sort ce soir ?

    Are we going out tonight?

  • to go back

    retourner

    Nicht aller en arrière

    Je veux retourner au Mexique un jour.

    I want to go back to Mexico someday.

  • to go on

    continuer

    Nicht aller sur

    Continue, je t’écoute.

    Go on, I’m listening.

  • to go crazy

    devenir fou

    Nicht aller fou

    Je vais devenir fou avec ce bruit.

    I’m going to go crazy with this noise.

  • to go for a walk

    se promener

    Nicht aller pour une marche

    On se promène un peu après le déjeuner ?

    Should we go for a walk after lunch?

  • to go on vacation

    partir en vacances

    Nicht aller sur vacances

    On part en vacances samedi.

    We’re going on vacation on Saturday.

  • what’s going on?

    qu’est-ce qui se passe ?

    Nicht qu’est-ce qui va ?

    Il y a du monde dehors. Qu’est-ce qui se passe ?

    There’s a crowd outside. What’s going on?

  • how did it go?

    comment ça s’est passé ?

    Nicht comment c’est allé ?

    Et ton entretien, comment ça s’est passé ?

    And your interview, how did it go?