Expresiones en francés conÊtre

ser, estar

Las expresiones con être que no salen traduciendo palabra por palabra.

Conjugación de être

Frases hechas

Con c’est o ça, unas palabras que se oyen todos los días.

9 expresiones

c’est bon
ya está, está bien
C’est bon, j’ai compris.
Ya, ya entendí.
c’est parti
¡arrancamos!
Tout le monde est prêt ? Alors c’est parti !
¿Todos listos? ¡Entonces arrancamos!
ça y est
¡listo!, ya está
Ça y est, j’ai fini mes devoirs !
¡Listo, terminé la tarea!
ce n’est pas grave
no pasa nada
No ~~il ne passe rien~~
— J’ai cassé un verre. — Ce n’est pas grave.
—Rompí un vaso. —No pasa nada.
c’est dommage
qué lástima
Tu ne viens pas ? C’est dommage.
¿No vienes? Qué lástima.
c’est ça
eso es
— Vous êtes la sœur de Léa ? — Oui, c’est ça.
—¿Usted es la hermana de Léa? —Sí, eso es.
ça m’est égal
me da igual
Pizza ou pâtes, ça m’est égal.
Pizza o pasta, me da igual.
n’est-ce pas ?
¿verdad?
Vous venez demain, n’est-ce pas ?
Vienen mañana, ¿verdad?
c’est à toi de
te toca
C’est à toi de jouer.
Te toca jugar.

Être con en, à o de

Tarde, a tiempo, de vuelta, de vacaciones: la palabrita es parte de la expresión.

12 expresiones

être en train de
estar haciendo
No ~~je suis mangeant~~
Je te rappelle, je suis en train de manger.
Te llamo luego, estoy comiendo.
être en retard
llegar tarde
No ~~être tard~~
Dépêche-toi, on est en retard !
¡Apúrate, vamos tarde!
être en avance
llegar temprano
On est en avance, le film commence à neuf heures.
Llegamos temprano, la película empieza a las nueve.
être à l’heure
llegar a tiempo
Le train est toujours à l’heure.
El tren siempre llega a tiempo.
être de retour
estar de vuelta
Je suis de retour dans une heure.
Estoy de vuelta en una hora.
être en route
ir en camino
Ne t’inquiète pas, on est en route.
No te preocupes, vamos en camino.
être en vacances
estar de vacaciones
No ~~être de vacances~~
Elle est en vacances jusqu’à lundi.
Está de vacaciones hasta el lunes.
être en panne
estar descompuesto
L’ascenseur est encore en panne.
El elevador está descompuesto otra vez.
être en colère
estar enojado
Tu es encore en colère contre moi ?
¿Sigues enojado conmigo?
être de bonne humeur
estar de buen humor
Il est de bonne humeur ce matin.
Está de buen humor esta mañana.
être en couple
tener pareja
Ils sont en couple depuis trois ans.
Son pareja desde hace tres años.
être sur le point de
estar a punto de
J’étais sur le point de t’appeler.
Estaba a punto de llamarte.

Sentidos que hay que aprender

Lo que uno piensa, lo que sabe, lo que tiene que hacer.

10 expresiones

être d’accord avec
estar de acuerdo con
Je ne suis pas d’accord avec toi.
No estoy de acuerdo contigo.
être au courant de
estar enterado de
Tu es au courant de la nouvelle ?
¿Estás enterado de la noticia?
être obligé de
tener que
Tu n’es pas obligé de tout manger.
No tienes que comértelo todo.
être censé faire quelque chose
se supone que uno hace algo
Il était censé arriver à midi.
Se suponía que llegaba al mediodía.
être pressé
tener prisa
No ~~avoir hâte~~
Désolé, je suis pressé, on se parle demain.
Perdón, tengo prisa, hablamos mañana.
être à l’aise
sentirse a gusto
Je ne suis pas à l’aise au téléphone en français.
No me siento a gusto hablando por teléfono en francés.
être à quelqu’un
ser de alguien
No ~~ce sac est de toi~~
Ce sac est à toi ?
¿Esta bolsa es tuya?
en être à
ir por
Tu en es où dans ton livre ?
¿Por dónde vas en tu libro?
n’y être pour rien
no tener nada que ver
Ne me regarde pas, je n’y suis pour rien !
¡No me mires, yo no tuve nada que ver!
être dans la lune
andar en la luna
Pardon, tu disais ? J’étais dans la lune.
Perdón, ¿qué decías? Andaba en la luna.

Cuando ser o estar no se traducen palabra por palabra

El francés solo tiene être, y a veces ni siquiera lo usa.

estoy bien
je vais bien
No ~~je suis bien~~
Je vais bien, merci. Et toi ?
Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
soy yo
c’est moi
No ~~je suis moi~~
Ouvre, c’est moi !
¡Abre, soy yo!
son las tres
il est trois heures
No ~~elles sont les trois~~
Il est trois heures, on y va.
Son las tres, vámonos.
es de noche
il fait nuit
No ~~il est de nuit~~
Il fait nuit à cinq heures en hiver.
En invierno es de noche a las cinco.
está rico
c’est bon
No ~~c’est riche~~
Goûte, c’est très bon !
¡Prueba, está muy rico!
estar embarazada
être enceinte
No ~~être embarrassée~~
Ma sœur est enceinte de six mois.
Mi hermana está embarazada de seis meses.
estar de pie
être debout
No ~~être de pied~~
Je suis debout depuis six heures.
Estoy de pie desde las seis.

c’est bon

c’est parti

ça y est

ce n’est pas grave

c’est dommage

c’est ça

ça m’est égal

n’est-ce pas ?

c’est à toi de

être en train de

être en retard

être en avance

être à l’heure

être de retour

être en route

être en vacances

être en panne

être en colère

être de bonne humeur

être en couple

être sur le point de

être d’accord avec

être au courant de

être obligé de

être censé faire quelque chose

être pressé

être à l’aise

être à quelqu’un

en être à

n’y être pour rien

être dans la lune