Conjugaison

異なる

ことなるkotonaru

différer

Verbe godan, groupe 1, en -ru.

Grand débutant

Les formes polies pour parler du présent, du futur et du passé, et la forme en -te des demandes.

  1. Présent poli · -masu

    Ce qu’on fait d’habitude ou bientôt, dit poliment. Le japonais a une seule forme pour le présent et le futur.

    1. affirmatif異なりますことなりますkotonarimasu
    2. négatif異なりませんことなりませんkotonarimasen

  2. Passé poli · -mashita

    Ce qu’on a fait, ou pas, dit poliment.

    1. affirmatif異なりましたことなりましたkotonarimashita
    2. négatif異なりませんでしたことなりませんでしたkotonarimasen deshita

  3. Forme en -te

    Elle enchaîne les actions (… et puis …) et, avec ください, demande poliment.

    1. 異なってことなってkotonatte
    2. demande異なってくださいことなってくださいkotonatte kudasai

  4. Proposition · -mashō

    Pour proposer de faire quelque chose ensemble : faisons…

    1. 異なりましょうことなりましょうkotonarimashō

  5. Envie · -tai

    Ce qu’on a envie de faire. On ajoute です pour être poli.

    1. affirmatif異なりたいことなりたいkotonaritai
    2. négatif異なりたくないことなりたくないkotonaritakunai