Espressioni francesiLe frasette di tutti i giorni

— On se retrouve à huit heures ? — Ça marche !

“Should we meet at eight?” “Sounds good!”

— Tout est prêt pour demain ? — Oui, ça roule.

“Is everything ready for tomorrow?” “Yes, all good.”

— Je peux te rappeler dans une heure ? — Pas de souci.

“Can I call you back in an hour?” “No problem.”

— Un café ? — Volontiers !

“Coffee?” “I’d love one!”

— Vous êtes d’accord avec lui ? — Tout à fait.

“Do you agree with him?” “Absolutely.”

— Il était fatigué après le marathon. — Tu m’étonnes !

“He was tired after the marathon.” “No wonder!”

Il n’y a plus de places ? Tant pis, on ira demain.

No more seats? Too bad; we’ll go tomorrow.

— Finalement, je n’ai plus mal. — Tant mieux !

“It doesn’t hurt anymore after all.” “That’s great!”

Laisse tomber, je vais le faire moi-même.

Forget it; I’ll do it myself.

Rouge ou bleu, peu importe : les deux me plaisent.

Red or blue, it doesn’t matter: I like both.

Pense ce que tu veux, je m’en fiche.

Think what you want; I don’t care.

— Je peux prendre ta voiture ? — Pas question !

“Can I take your car?” “Out of the question!”

— Il dit qu’il va arrêter de fumer. — Tu parles !

“He says he’s going to quit smoking.” “Yeah, right!”

— Elle déménage à Montréal. — Ah bon ? Depuis quand ?

“She’s moving to Montreal.” “Oh, really? Since when?”

— J’ai croisé le président au supermarché. — Sans blague !

“I ran into the president at the supermarket.” “No kidding!”

C’est pas vrai ! J’ai encore oublié mes clés.

I can’t believe it! I forgot my keys again.

Oh là là, tu as vu l’heure ?

Oh my, look at the time!

Mince ! J’ai raté mon bus.

Darn! I missed my bus.

La vache ! Il est immense, ton appartement.

Holy cow! Your apartment is huge.

Tiens ! Voilà Marie.

Oh, look! There’s Marie.

Je pensais venir, mais en fait je suis trop fatigué.

I was planning to come, but actually I’m too tired.

Au fait, tu as rappelé ta mère ?

By the way, did you call your mother back?

Je n’aime pas ce film ; d’ailleurs, je ne l’ai pas fini.

I don’t like that movie; besides, I didn’t finish it.

Le train était en retard, il pleuvait… bref, une mauvaise journée.

The train was late, it was raining… anyway, a bad day.

Il pleut, mais on sort quand même.

It’s raining, but we’re still going out.

Je ne sais pas qui a gagné ; en tout cas, c’était un beau match.

I don’t know who won; in any case, it was a good game.

Prends un pull, au cas où.

Take a sweater, just in case.

Ne bouge pas, je reviens tout de suite.

Don’t move; I’ll be back right away.

Je te rappelle tout à l’heure.

I’ll call you back in a little while.

Viens nous aider au lieu de regarder.

Come help us instead of watching.

— Merci pour votre aide. — Je vous en prie.

“Thank you for your help.” “You’re very welcome.”

— Merci pour le café ! — De rien.

“Thanks for the coffee!” “You’re welcome.”

Tu as trois examens cette semaine ? Bon courage !

You have three exams this week? Hang in there!

Merci pour ces deux années avec nous, et bonne continuation !

Thank you for these two years with us, and all the best!

— Atchoum ! — À tes souhaits !

“Achoo!” “Bless you!”

Je vais chercher le pain. À tout à l’heure !

I’m going to get the bread. See you in a bit!

Bon, j’y vais. À plus !

OK, I’m off. See you!