Espressioni francesi conAvoir

to have

Le espressioni con avoir che non si trovano traducendo parola per parola.

Coniugazione di avoir

Il y a

Tre paroline che restano al singolare, anche davanti a un plurale, per quello che c’è e per il tempo passato.

4 espressioni

  1. il y a

    there is, there are

    Il y a une boulangerie au coin de la rue.

    There’s a bakery on the corner.

  2. il y a deux ans

    two years ago

    Non deux ans avant

    On s’est rencontrés il y a dix ans.

    We met ten years ago.

  3. qu’est-ce qu’il y a ?

    what’s wrong?

    Tu ne dis rien. Qu’est-ce qu’il y a ?

    You’re so quiet. What’s wrong?

  4. il n’y a pas de quoi

    you’re welcome

    — Merci pour ton aide ! — Il n’y a pas de quoi.

    “Thanks for your help!” “You’re welcome.”

Quello che si sente

La fame, il freddo, la paura, l’età: in francese si hanno, come in italiano.

9 espressioni

  1. avoir faim

    to be hungry

    Non être faim

    On mange quand ? J’ai faim !

    When are we eating? I’m hungry!

  2. avoir soif

    to be thirsty

    Tu as soif ? Il y a de l’eau au frigo.

    Are you thirsty? There’s water in the fridge.

  3. avoir chaud

    to be hot

    Non je suis chaud

    J’ai trop chaud, j’ouvre la fenêtre.

    I’m too hot, I’m opening the window.

  4. avoir froid

    to be cold

    Tu n’as pas froid sans manteau ?

    Aren’t you cold without a coat?

  5. avoir sommeil

    to be sleepy

    Les enfants ont sommeil, on rentre.

    The kids are sleepy, we’re heading home.

  6. avoir 30 ans

    to be 30

    Non être 30 ans

    Ma sœur a 30 ans demain.

    My sister turns 30 tomorrow.

  7. avoir mal à la tête

    to have a headache

    J’ai mal à la tête depuis ce matin.

    I’ve had a headache since this morning.

  8. avoir peur de

    to be afraid of

    Il a peur des chiens depuis qu’il est petit.

    He’s been afraid of dogs since he was little.

  9. avoir honte de

    to be ashamed of

    J’ai honte de mon accent, mais je parle quand même.

    I’m ashamed of my accent, but I speak anyway.

Voglia, bisogno, ragione

Avoir, un nome e spesso de o à prima di quello che segue.

12 espressioni

  1. avoir besoin de

    to need

    J’ai besoin d’un café avant de commencer.

    I need a coffee before I start.

  2. avoir envie de

    to feel like

    Je n’ai pas envie de sortir ce soir.

    I don’t feel like going out tonight.

  3. avoir hâte de

    can’t wait to

    Non je suis excité de te voir

    J’ai hâte de te voir !

    I can’t wait to see you!

  4. avoir raison

    to be right

    Non être correct

    Tu avais raison, c’était fermé.

    You were right, it was closed.

  5. avoir tort

    to be wrong

    J’avais tort, je m’excuse.

    I was wrong, I’m sorry.

  6. avoir de la chance

    to be lucky

    Vous avez de la chance, il reste deux places.

    You’re lucky, there are two seats left.

  7. avoir le droit de

    to be allowed to

    On n’a pas le droit de fumer ici.

    You’re not allowed to smoke here.

  8. avoir l’habitude de

    to be used to

    J’ai l’habitude de me lever tôt.

    I’m used to getting up early.

  9. avoir l’occasion de

    to get the chance to

    Je n’ai jamais eu l’occasion de le remercier.

    I never got the chance to thank him.

  10. avoir du mal à

    to have trouble

    J’ai du mal à comprendre quand ils parlent vite.

    I have trouble understanding when they talk fast.

  11. avoir confiance en soi

    to be self-confident

    Elle a plus confiance en elle qu’avant.

    She’s more confident than she used to be.

  12. avoir la flemme de

    colloquiale

    can’t be bothered to

    J’ai la flemme de cuisiner, on commande ?

    I can’t be bothered to cook. Should we order in?

Sensi da imparare

Qui le parole non danno il senso.

10 espressioni

  1. avoir l’air

    to look, to seem

    Tu as l’air fatigué, ça va ?

    You look tired. Are you OK?

  2. avoir l’impression que

    to feel like

    J’ai l’impression qu’il ne m’écoute pas.

    I feel like he’s not listening to me.

  3. avoir lieu

    to take place

    Non prendre place

    Le concert aura lieu samedi soir.

    The concert will take place Saturday night.

  4. n’avoir rien à voir avec

    to have nothing to do with

    Non n’avoir rien à faire avec

    Ça n’a rien à voir avec toi.

    It has nothing to do with you.

  5. n’avoir qu’à

    to just have to

    Tu n’as qu’à lui demander.

    Just ask him.

  6. avoir beau faire quelque chose

    no matter how much you do something

    J’ai beau chercher, je ne trouve pas mes clés.

    No matter how hard I look, I can’t find my keys.

  7. en avoir marre de

    colloquiale

    to be fed up with

    J’en ai marre de ce bruit !

    I’m fed up with this noise!

  8. en avoir assez de

    to have had enough of

    Elle en a assez d’attendre.

    She’s had enough of waiting.

  9. en avoir pour cinq minutes

    to need five minutes

    Attends-moi, j’en ai pour deux minutes.

    Wait for me, I’ll be two minutes.

  10. se faire avoir

    colloquiale

    to get ripped off, to get fooled

    Vingt euros le sandwich ? Tu t’es fait avoir !

    Twenty euros for a sandwich? You got ripped off!

Quando l’inglese dice have, e il francese no

Un pasto, un bel momento, un incubo: il francese usa ogni volta un altro verbo.

  • to have a drink

    prendre un verre

    Non avoir un verre

    On prend un verre après le travail ?

    Should we have a drink after work?

  • to have breakfast

    prendre le petit-déjeuner

    Non avoir le petit-déjeuner

    Je prends le petit-déjeuner à sept heures.

    I have breakfast at seven.

  • to have dinner

    dîner

    Non avoir le dîner

    On dîne chez mes parents ce soir.

    We’re having dinner at my parents’ tonight.

  • to have a good time

    passer un bon moment

    Non avoir un bon temps

    On a passé un bon moment hier soir.

    We had a good time last night.

  • to have a nightmare

    faire un cauchemar

    Non avoir un cauchemar

    J’ai fait un cauchemar cette nuit.

    I had a nightmare last night.

  • to have a party

    faire une fête

    Non avoir une fête

    On fait une fête pour ses trente ans.

    We’re having a party for his thirtieth.

  • to have a look

    jeter un coup d’œil

    Non avoir un regard

    Tu peux jeter un coup d’œil à mon texte ?

    Can you have a look at my text?

  • to have your hair cut

    se faire couper les cheveux

    Non avoir ses cheveux coupés

    Je me suis fait couper les cheveux hier.

    I had my hair cut yesterday.